Feuerwerk von der Insel
- A Britain Fireworks -

Wettkampf-Kommentar / - commentary:

Englands Turnvater John Atkinson war perplex. Als wäre es die selbstverständlichste Sache der Welt, zirkelte seine große Hoffnung Lisa Mason einen Sprung nach dem anderen mit sicheren Landungen auf den Cottbuser Teppich. Tsukahara gehockt in der ersten Reihe, dann die Doppelschraube vorwärts, zweieinhalb Schraube rückwärts und zum Schluß noch den dreifachen gestreckten Schraubensalto. Sie turnte siebzig Sekunden förmlich ohne Luft zu holen. Ein paar Sekunden Pause gönnte sie sich allerdings nach zwei ihrer Sprungreihen: Swetlana Chorkina. Da war ihr der Weg ins Finale versperrt, denn das Sprungwunder Jelena Produnowa blieb ohne Fehler. Die deutsche Meisterin Gritt Hofmann turnte mit großer Publikumsunterstützung, sehr elanvoll, mit beachtenswerter Choreographie von Trainerin Heidrun Effler, bei der nicht Sprungreihe an Sprungreihe angereiht war, sondern eine jede durch einen gymnastischen Block angereichert wurde.	England’s father of gymnastics John Atkinson was startled. As if it were the most normal matter in the world, his great hope Lisa Mason mastered one vault after the other with a secure landing on the Cottbus floor. Crouched Tsukahara in the first series, then the double screw forward, two and a half screws backwards and at the end the stretched triple version of this salto – a solid 70 seconds virtually without drawing a single breath. Svetlana Khorkina allowed for a few seconds break after two of her series, which barred her from entering the finals. The wonderful Elena Produnova performed without a flaw. The German Champion Gritt Hofmann was carried by the audience to a remarkable choreography of trainer Heidrun Effler, which was not a mere chain of vault series but enriched every series with a gymnastic interlude.
Winners-Final:  Lisa Mason (GBR) und Jelena Produnowa (RUS)
Das Publikum trieb Mason förmlich zum Sieg, die ein glanzvolles Feuerwerk abbrannte. Produnowa konterte zwar erfolgreich, doch bei der letzten Sprungreihe landete sie außerhalb der Mattenbegrenzung.	The audience really spurred Mason on to victory. Produnova was able to counter successfully but landed outside the mat boundary for her last series of vaults.-

Cottbus-Spezial
von Birgit Radochla (Michailoff), Olympia-Vierte 1964 mit der Mannschaft, im Mehrkampf, am Boden, Zweite im Pferdsprung:
(Cottbus special from Birgit Radochla-Michailoff, 4th of Olympic Games 1994 Team, AA, floor, Silver medal on vault) (Cottbus special from Birgit Radochla-Michailoff, 4th of Olympic Games 1994 Team, AA, floor, Silver medal on vault)

"Ich lobe eigentlich nicht so schnell. Doch zu Jelena Produnowa ist zu sagen: Solch perfekte Sprünge habe ich noch nie gesehen! Die Einheit des Bodenturnens liegt freilich in der Verbindung individueller Gymnastik, bei der die Bewegung aus dem tiefen Herzen kommen muß, wie bei Swetlana Chorkina, und auch dem Feuerwerk an Sprüngen, wie es die Engländerin Lisa Mason abbrannte.

Gritt Hofmann aus der Berliner Turnschule zeigte gute Ansätze. Es gelingt aber derzeit nur wenigen der deutschen Turnerinnen, den Funken sofort zum Publikum überspringen zu lassen. Die Leipzigerinnen Erika Zuchold und Kerstin Gerschau konnten das, aber auch die Berlinerinnen Angelika Hellmann und Regina Grabolle. Gritt bot eine hoffnungsvolle, mitreißende Übung, mit guter Akrobatik, guter Ausstrahlung. Gelingt es ihr, noch stärker ihre Gefühle auszuturnen, kann sie einmal ein Finale bei EM oder WM erreichen. Bei Olympia 2000? Ich wäre schon froh, wenn sie dort zu den 36 besten der Welt gehören würde.

GYMmedia-info-service 1998
  S.Schmeißer/H.-J. Zeume/E.W. Herholz