|
VAULT /
SPRUNG |
| PLATZ |
WINNERSFINAL |
NAT |
NOTE |
| 1 |
Yeo Hong-Chul |
KOR |
9,700 |
| 2 |
Sergej Fedorchenko |
KAZ |
9,000 |
| PLATZ |
NAME |
NAT |
NOTE |
|
Sergej Fedorchenko |
KAZ |
9,612 |
|
Yeo Hong-Chul |
KOR |
9,612 |
| 3 |
Alexej Nemov |
RUS |
9,550 |
| 4 |
Ioannis Melissanidis |
GRE |
9,525 |
| 5 |
Sergej Charkov |
GER |
9,250 |
| 6 |
Alexej Dimitrenko |
KAZ |
9,212 |
| 7 |
Alexander Beresh |
UKR |
9,187 |
| 8 |
Alexej Bondarenko |
RUS |
9,150 |
|
|
Weltpremiere einer
griechischen Kreation
-Greece World Premiere -
Wettkampf-Kommentar / - commentary:
Cottbuser für einen neuen Sprung: Rondat-Überschlag-Doppelsalto rückwärts,
gezeigt von Boden-Olympiasieger Ioannis Melissanidis (GRE), und das ziemlich
perfekt.
Auch der zweite Sprung: Kasamatsu mit ganzer Drehung, gelang gut, hatte aber nur den
Ausgangswert von 9,80. |
|
There was a of a new vault in Cottbus.
Rondat handspring- double back salto, performed by the Olympic Floor Champion Ioannis
Melissanidis (GRE), and quite perfect as it was.
And the second vault, too, Kasamatsu with a complete turn went well, but only with a basic
score of 9.80. |
Chronik der weiteren Sprünge /
Chronicle of jumps:
|
Alexander Beresh (UKR)
begann mit einem
der schwierigsten Sprünge, dem Handstandüberschlag- Doppelsalto vorwärts; zweiter
Sprung: Kasamatsu gestreckt (mit nur 9,65 Ausgangswert). |
Alexander Beresh
(UKR)
started with one of the most difficult vaults, the handstand handspring double forward
salto; second vault: stretched Kasamatsu (with only 9.65 basic
score). |
| Alexej Nemov
(RUS) mit Rondat-Überschlag-eineinhalb Drehungen, nicht ganz in den Stand geturnt, und im zweiten
Sprung der schwierige Doppelsalto vorwärts. |
Alexej Nemov
(RUS) with
Rondat handspring – one and a half turns, not to reach quite a secure
footing, and
the difficult double forward salto as the second vault. |
| Rondat-Doppelsalto rückwärts – schon
der erste Sprung brachte dem Vizeweltmeister Yeo Hong- Chul (KOR) an diesem Gerät
9,700 Punkte, mit dem zweiten – einem perfekt ausgeführten "Kroll"
komplettierte er die ausgezeichnete Vorstellung: |
Rondat double back salto –
already this first vault meant 9.700 points for Vice World Champion
Yeo Hong-Chul
(KOR), he completed the excellent showing with the second perfectly performed
‘Kroll’. |
| Der erst 19jährige
Alexej Bondarenko (RUS)
"setzte" seinen Überschlag-Doppelsalto vorwärts im Wortsinne auf die Matte, da
konnte ihn der zweite Sprung, Rondat-Überschlagsalto eineinhalb Drehungen, nicht weiter
nach vorn bringen. |
Alexej Bondarenko
(RUS) a
mere 19-year-old, botched his handspring double forward salto and the second
vault, a
Rondat handspring salto with one and a half turns, was not able to save
him. |
| Sergej Charkov (GER) begann mit einem
nicht so hoch dotierten Sprung: Überschlag Salto eineinhalb Drehungen (9,600
Ausgangswert), aber der zweite war super: Der Überschlag Doppelsalto vorwärts gelang
perfekt, und er war’s zufrieden. |
Sergej Kharkov (GER)
started with a not very highly scored vault: handspring salto with one and a half turns
(9.600 basic score) but the second one was super: the handspring double forward salto was
just perfect and he was satisfied. |
| Auch der amtierende Sprung-Weltmeister
Sergej
Fedortschenko (KAZ) entschied sich für den Doppelsalto vorwärts; aber er sprang ihn
wie kein Zweiter der Konkurrenz. Es folgte der Tsukahara mit doppelter
Längsachsendrehung, ebenfalls ausgezeichnet präsentiert. |
The reigning World Vault Champion
Sergej Fedorchenko (KAZ),
too, decided to show a double forward salto but he left
the competition no chance. This was followed by a Tsukahara with a double longitudinal
turn, also presented excellently. |
| Alexej Dimitrenko (KAZ)
– auch er begann mit dem Doppelsalto vorwärts, verpatzte den zweiten Sprung,
Rondat-Salto mit doppelter Längsdrehung. |
Alexej Dimitrenko (KAZ)
– he, too, started with a double forward salto, botched the second
vault, Rondat
salto with double longitudinal turn. |
Winners-Final:
Yeo, Hong-Chul (KOR) und Sergej Fedortschenko (KAZ)
Die Sache war klar
entschieden, als sich der Sprung-Weltmeister Fedortschenko nach seinem
Doppelsalto vorwärts auf die Matte setzte...
|
|
- The case was a
clear-cut decision once the World Vault Champion Fedorchenko messed up his double forward
salto...
<< Yeo, Hong-Chul (KOR) |
Cottbus-special:
Mit seinen 32 Jahren ist Sylvio Kroll wohl der jüngste Turnierdirektor
der Weltturnszene. Dafür ist er nicht zu jung; um im vergangenen Jahr beim UEG-Kongreß
in Antalia (Türkei) ins Technische Komitee gewählt zu werden, war er es jedoch – so
jedenfalls die offizielle Begründung...
Doch den couragierten Einsatz für den Weltturnsport honorierten 20 von 40 Delegierten mit
der Wahl in die Kontrollkomission. "Unsere Aufgabe ist es, die Finanzgeschäfte und
die Satzungseinhaltungen der einzelnen Gremien zu kontrollieren", erläuterte der
Ex-Weltmeister im Pferdsprung und am Barren der Agentur GYMmedia.
In diesem Jahr fungierte er in Cottbus zum zweiten Mal energisch und umsichtig als
Turnierdirektor. Das kostet eine Menge Freizeit, so daß gerade im Vorfeld der
Veranstaltung seine beiden Kinder und seine Frau oftmals auf ihn verzichten
mußten.
"Ich hatte einen Arbeitstag von mehr als 10 bis 12 Stunden", so
Kroll.
GMmedia-info-service
'98
S.Schmeißer/H-J. Zeume/E.W. Herholz |
|
