Erinnerung an Schuschunowa
-Memories to Chouchounova-

Wettkampf-Kommentar / - Commentary:

Ein schneller Anlauf mit kurzen Schritten. Absprung. Jelena Produnowa zirkelte ihren kleinen kräftigen Körper zweimal gedreht durch die Luft. Den Doppelsalto vorwärts stand sie am Ende ihrer Übung lupenrein. Vieles erinnerte an die frühere Weltmeisterin Jelena Schuschunowa, in der Einheit von Akrobatik und Dynamik, aber auch mit Kraft und weiblicher Eleganz. Swetlana Chorkina zeigte ob solcher Souveränität Nerven. Die "russische Birke", die für viele das Turnen in das nächste Jahrtausend demonstriert, kann so leicht wie eine Feder die noch so schwierigsten Sprünge aufsetzen. Diesmal wirkte sie etwas verspannt und erreichte nicht das Finale. De Kock, Jäger und Plaza mußten unfreiwillig vom Gerät absteigen. Bei den Europameisterschaften und den All-Afrikanischen Meisterschaften Ende April wollen sie es besser tun.

Elena Produnova (RUS) – with her technique of a flawless double-salto ending, she resembled the former world champion Elena Shushunova: uniting power and elegance, dynamics and female charisma. Svetlana Khorkina displayed nerves in the face of so much sovereignty. The ‘Russian birch’, who otherwise represents the gymnastics of the next millennium for many, gave a tense impression and did not reach the finals. De Kock (RSA), Jaeger (GER) and Plaza (ESP) descended. They want to improve their performance at the European Championships and the Pan-African Championships at the end of April. Winners final:

Cottbus-Spezial
von Anke Schönfelder (1990, 1991 deutsche Mehrkampfmeisterin, heute Trainerin in Kapstadt, Südafrika):
(German special from Anke Schoenfelder, German All-around Champion in 1990/91 and now coach in Cape Town/RSA) (German special from Anke Schoenfelder, German All-around Champion in 1990/91 and now coach in Cape Town/RSA)

"Mit Samira Jaeger in der deutschen Mannschaft hat sich erstmals beim Turnier der Meister eine dunkelhäutige Turnerin vorgestellt. Ich weiß nicht, welche Vorbilder meine ehemalige Trainingskameradin im SC Berlin hat, es könnte vielleicht die afro-amerikanische Team-Olympiasiegerin und -Weltmeisterin Domenique Dawes sein. Sie hatte eindrucksvoll nachgewiesen, daß nicht nur "weiße" Turnerinnen Spitze sein können.
Ich trainiere in Südafrika in einer zwölfköpfigen Gruppe auch vier dunkelhäutige Sportlerinnen. Südafrika steht nach dem Ende der Apartheid-Politik erst am Anfang der Entwicklung, so daß auch dunkelhäutige Mädchen den Weg in die Turnhalle finden. Ein großes Talent ist die 10jährige Celeszd Rugawe. Sie spürt förmlich die Musik und bringt Pep in die Turnhalle. Die anderen drei haben ihre Stärken in den akrobatischen Sprüngen. 2004 in Athen – da könnte ihre olympische Premiere sein. Fleißig sind sie und talentiert allemal."

GYMmedia-info-service 1998
  S.Schmeißer/H.-J. Zeume/E.W. Herholz