"Millimeter-Erfolg" für Iwankow
- "Millimeter success" for Ivankov -

Wettkampf-Kommentar / - commentary:

Mitfavorit Iwan Iwankow legte beim Auftakt am Pauschenpferd 9,600 Punkte vor. Sergej Pfeifer aus Deutschland bestach mit sehr guter Einpauschenarbeit und einem aus dem Kreisen flüssig geturnten Handstand-Abgang. Mit 9,525 Punkten hielt der Hannoveraner gut mit. Daniel Farago aus Berlin mißglückte sein Handstand-Abgang bei einer ansonsten gelungenen Übung, die besonders durch gelungenes Rückwärtswandern beeindruckte. Alexej Nemov hatte nicht seinen besten Tag am Pauschenpferd, er mußte vom Gerät und war damit "draußen". Vorjahressieger Jan-Peter Nikiferow (damals war er besser als Ivankov) überzeugte auch in diesem Jahr: 9,500 Punkte – damit wahrte er seine Chance auf das Winners-Final. Weltmeister Valeri Belenki aus Stuttgart begann dynamisch, mußte aber während einer Phase der Einpauschenarbeit vom so schwierigen Pauschenpferd und fiel damit ebenfalls aus der Konkurrenz. Als letzter Starter ging Pauschenpferd-Spezialist Catalin Mircan (AUT) ans Gerät und zeigte gekonnte Einpauschenarbeit und Gegendrehen. Doch auch er konnte die beiden Führenden vom Beginn des Finals nicht mehr erreichen.

The co-favourite Ivan Ivankov started on the pommel horse with 9,600 points. Sergei Pfeifer from Germany captivated the attention with excellent single-side elements and a fluently performed handstand ending out of the rotation. The Hanover gymnast was able to keep well abreast with 9.525 points. Daniel Farago from Berlin was unlucky with his handstand ending of an otherwise excellent exercise, especially impressive for his successful backward motion. It was not Alexej Nemov’s best day on the pommel horse, he had to come off the apparatus and that meant he was ‘out’. Previous year’s winner Jan-Peter Nikiferov (then he was better than Ivankov) was also convincing this year around: 9.500 points – thus he kept his chance for the winners final. World Champion Valeri Belenki from Stuttgart started dynamically but had to leave the very difficult pommel horse during the single-side work, which also left him trailing behind the competition. The last contestant on the pommel horse was specialist Catalin Mircan (AUT) who performed very skilful single-side work and counter turns. But even he was not able to catch up with the two who had established their leadership from the very beginning of the finals.

Winners-Final:
Ivan Ivankov (BLR) und Sergej Pfeifer (GER)

Der Vorjahreszweite Iwankow begann mit einer lupenreinen, technisch brillanten Übung, die sogar noch besser war, als die im "normalen" Finale gezeigte. Sergej Pfeifer hielt dagegen, turnte konzentriert und sicher, so daß man bis zum "Fahrstuhl", auf dem die Athleten auf Platz 1 oder 2 befördert werden, nicht wußte, wer dieses Mal gewonnen hatte. Es war Iwan Iwankow, mit der "25 Tausendstel-Millimeter"-Entscheidung!

- The previous year’s second Ivankov began with a flawless, technically brilliant exercise, which was even better than the one showed during the ‘normal’ finals. Sergei Pfeifer countered and put in a concentrated and sure performance so that no one knew who had actually won right up to the ‘lift’ which elevated the gymnasts to place 1 or 2. It was Ivan Ivankov with "25 thousandth-millimeter"-success!

Iwan Iwankow (BLR) und Sergej Pfeifer (GER)

Cottbus special:
"Ich bin Trainer seit meinem zweiundzwanzigsten Lebensjahr, und ich werde es ein ganzes Leben bleiben", sagte dem GYMmedia-Reporter Anatoli Jarmowski. Er betreute auf der Cottbuser Turnbühne Pauschenpferd-Weltmeister Waleri Belenki. Am 31. Oktober wird der russische Turnpädagoge 60 Jahre alt. "Genau an meinem 50. Geburtstag bin ich damals nach Stuttgart gekommen und habe einen neuen Abschnitt in meinem Trainerleben begonnen. Diesen Tag werde ich nie vergessen, weil er so spannend war, ich aber auch vor der Frage stand, ob ich es schaffe in Deutschland."
Er schaffte es. Nachdem er Alexander Ditjatin 1980 in Moskau zum Mehrkampf-Olympiasieg geführt hatte, brachte er in das schwäbische Turnen neuen Schwung und Erfolg. "Meine junge Hoffnung ist nun Sergej Erjutin. Er kam vor drei Jahren aus Tscheljabinsk. Ich hoffe, er kann so gut wie Ditjatin und Belenki werden."

GYMmedia-info-service 1998
  S.Schmeißer/H-J. Zeume/E.W. Herholz