EUROPEAN GYMNASTICS NEWS, KUNSTTURNEN, ARTISTIC, RHYTHMIC GYMNASTICS, TRAMPOLINE and more, May 2000

JAPANESE TEAM COMES TOGETHER
This past weekend's NHK Cup, which doubled as the Olympic trials for Japan, saw '99 national bronze medalist Kenichi Fujita take the top spot over stalwart Yoshiro Saito (20th of GYMmedia World Ranking list) and second-generation gymnast Akhiro Kasamatsu, (30th WRL) second and third, respectively, followed by final Olympic team member Norimasa Iwai, who missed the '99 worlds due to knee surgery.
Already named to the team, based on his two world all-around medals and national championship win last November, is Naoya Tsukahara (5th WRL), son of legendary gymnast Mitsou Tsukahara (inventor of the Tsukahara vault, though he was better known as a high bar competitor in his day).
The final men's team member will be selected at a later date. (Good bets include '99 world team members Tatsuya Yamada or Mutsumi Harada.)
The two Japanese women destined for Sydney (based on their 13th place team finish at '99 worlds, one away from full team status) were also named at the NHK event, where Kana Yamawaki topped Miho Takenaka. In third place, and therefore not going to the Games, was Kumi Fujiwara.
(Source: International Gymnast)

Der NHK-Cup am vergangenen Wochenende war identisch mit einem Olympiatest zur Formierung der japanischen Olympiamannschaft. Es gewann Kenichi Fujita, der Dritte der vorjährigen japanischen Meisterschaften, vor Yoshiro Saito (20. der GYMmedia- Weltrangliste) und dem jungen Akihiro Kasamatsu (30. WRL). Auf Rang vier kam der im Vorjahr knieverletzte Norimasa Iwai.
Ebenfalls für die Mannschaft vorgesehen ist Japans WM-Medaillengewinner und Japanischer Meister Naoya Tsukahara, die aktuelle Nr.5 der Weltrangliste, Sohn des legendären Sprung-Erfinders und Reckspezialisten Mitsuo Tsukahara früherer Tage. Die entgültige Aufstellung der japanischen Olympiamannschaft erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt. Im Gespräch sind noch die WM-Telnehmer des Vorjahrs Tatsuya Yamada oder Mitsumi Harada..
Die zwei für Sydney in Frage kommenden Einzelstarterinnen (Japan hatte mit Rang 13. der letzten WM '99 um einen Platz die Olympia-Team- Qualifikation verpasst) wurden nach dem NHK Cup ebenfalls benannt: Die Siegerin Kana Yamawaki, vor Miho Takenaka. Kuni Fujiwara verpasste als Dritte das Sydney-Ticket.

(Quelle: Intern. Gymnast)

Sonntag: Boden, Pauschenpferd und Sprung gewinnen rumänische Turner, Russland bleibt ohne Einzeltitel, Iwankow holt "nur" 3x Silber und Gastgeber Deutschland bleibt nach 31 Jajren (1969) im eigenen Lande medaillenlos. Hoffnung macht die Goldmedaille am Barren bei den Junioren durch den kleinsten Turner der JEM Waldemar Eichorn...

... all ECh information

Überraschend ohne Medaille blieb diesmal Russland in der Mehrkampfentscheidung: Alexander Beresch wird Europameister vor Iwan Iwankow (BLR) und dem Rumänen Marian Dragulescu.
Der Hannoveraner Sergej Pfeifer wird 11.

Drittes Gold für Russland,
Im Junioren-Mehrkampfwettbewerb des Vormittags - dem dritten Wettbewerb dieser Titelwettkämpfe - ging bereits das dritte Gold an Russland. Georgi Grebenkow gewann den Mehrkampf vor seinem Landsmann Dmitri Drawin und dem Griechen Vlasios Maras.

Am Freitag hatte sich Russland das zweite Gold in einem spannenden Teamwettbewerb geholt. Die Entscheidung fiel erst durch die letzte Übung des Boden-Weltmeisters Alexei Nemow. Rumänien wurde Zweiter, die Ukraine holte Bronze vor dem Titelverteidiger von 1998, Frankreich. Gastgeber Deutschland kam auf Platz 5.

Überraschungs-Bronze für deutsche Junioren
Am Donnerstag gewann Russland die erste Goldmedaille im Team-Wettbewerb der Junioren vor Titelverteidiger Frankreich und vor Gastgeber Deutschland...

Am Mittwoch war in der Bremer Stadthalle ist das letzte Poduimstraining der Senioren-Mannschaften absolviert worden. Die 24. Kunstturn-Europameisterschaften wurden am Abend um 19 Uhr feierlich eröffnet.
Am Dienstag gab der Senator für Inneres, Kultur und Sport der Hansestadt Bremen, Bernt Schulte, einen Empfang für die Delegationen der 23.Turn-Europameisterschaften.

... all ECh information

	NAT	NATION							Total
1	GER	Germany	28,400	28,300	28,150	27,900	28,600	27,800	169,150
2	SUI	Switzerland	27,350	27,950	26,950	25,950	26,700	27,000	161,900
3	GRE	Greece	25,600	23,600	25,150	23,850	27,300	25,000	150,500

(21.05-2000) In Leipzig - der Turnfeststadt 2002 - fand am Wochenende das 4.Sächsische Landesturnfest statt. Geplant war es als "Generalprobe für's grosse Fest" in 2 Jahren...

.	This is not the first discussion about women’s gymnastics… The 22^nd position in the all around of the European Championships in Paris of Annik Salzmann from Bern has been an excellent result for Switzerland. In the 90ies a result similar to this one had only been reached by one other Swiss gymnast (Pascale Grossenbacher, 1996/18.). This has lead to a new (old) discussion in the in the Swiss Gymnastics Federation which has a long tradition. Concerning this the newspaper “Neue Zürcher Zeitung” has published an article with the topic “"Swiss womens's gymnastics where to?". This article is also included in our GYMforum (in German). New discussions about women’s gymnastics will also be held in Gerrmany because of the current olympic or non-olympic topic. (…Please read also (in German) the GYMmedia ECh's conclusions .	Mit einem für schweizer Verhältnisse ausgezeichneten 22.MK-Platz zur Pariser EM - Änliches war in den 90er-Jahren nur noch einer Schweizerin gelungen (Pascale Grossenbacher, 1996/18.) - sorgt die Bernerin Annik Salzmann wieder für neue (alte) Diskussion im traditionsreichen Schweizer Turnverband. Dazu erschien heute ein entsprechender Artikel in der "Neuen Zürcher Zeitung" zu der Frage "Schweizer Damen-Kunstturnen wohin?", den wir in unserem GYMforum veröffentlichen. Neuerliche Frauen-Kunstturn-Diskussionen werden aus aktuellem nicht-oder-doch olympischem Anlass auch in Deutschland geführt werden müssen. (...lesen Sie dazu auch die GYMmedia-EM-Bilanzen)
	Zur Auswertung der EM-Leistungen der deutschen Kunstturnerinnen veröffentlicht Petra Theiss (Olympiastützpunkt Frankfurt/Main) im GYMforum eine analytische Betrachtung der zurückliegnden Frauen-EM.

Svetlana Khorkina was the most successful gymnast at the 23rd European Championships in Paris / France...
Now Chorkina is the "Number 6" in the eternal "European All Champions list".

On the rank 1 to rank 7 of the GYMmedia World Ranking list are European gymnasts. Swetlana Khorkina is also the unhampered NUMBER ONE of GYMmedia World Ranking list (updated: 14-05-2000):

To the Final Banquet yesterday evening in the City Hall of Paris, the 9times European Champion Nadja Comaneci (1975 - 1979) were special guests of honour...

Mit ihrem Goldteam Russland, der erfolgreichen Verteidigung ihres Mehrkampftitels und zwei weiteren Goldmedaillen (Stufenbarren und Schwebebalken) avancierte Swetlana Chorkina zur erfolgreichsten Turnerin der 23. Europameisterschaften in Paris...
und liegt nun auf Rang 6 der "Ewigen European All Champions" -Liste.
Die 7 ersten Plätze der GYMmedia-Weltrangliste werden von europäischen Spitzen belegt! Die Moskauerin baut auch ihre unangefochtene Führung als NUMMER 1 der GYMmedia Weltrangliste aus!

Beim abendlichen Abschlussbankett im Pariser Rathaus war auch die 9fache Europameisterin (1975-79) Nadja Comaneci als Ehrengast anwesend....

PFEIFER GERMAN CHAMP
In the absence of Olympic gold medalists Andreas Wecker and Valery Belenky, out with injury, former
junior star Sergei Pfeifer (56.0) claimed the senior title at this weekend's German National Championships in Albstadt. Following Pfeifer were Sven Kwiatkowski (55.55), ex-patriot Romanian Marius Toba (54.95) and Daniel Farago (54.30). The top four will be "nominated" to the German team for men's Europeans, with a fifth man, most likley Wecker or Belenky (or both, if healthy), to be named later. 1988 Olympic floor champ Sergei Kharkov, who missed the '99 worlds after tearing a stomach muscle in training, is likely out of the sport for good after tearing his Achilles tendon on floor, the first event. The Achilles repair will be Kharkov's 16th (!) career surgery. Now 29, Kharkov was headed for his third Olympic Games, representing his third nation. In '88 he was the youngest member of the Soviet team but sat out in '92 after a dismal European Championships performance (he was recovering from pnemonia, after suffering a seemginly endless series of injuries since '88).
Russia's first world all-around medalist in '93, Kharkov returned to the Games in '96, helping Team Russia claim gold, before switching alligence to adopted-nation Germany. Kharkov, who used his many hospital stays to advantage by marrying one of his nurses, lives with his wife and 5-year-old son in Dillingen, a small town near the Luxumbourg border. (Interesting Note: Kharkov is the only member of the '88 gold medal Soviet squad not living in the U.S.) (source: International Gymnast)

Nach den ersten beiden Gerätdurchgängen des Abschlusstages bei den 66.Deutschen Kunstturnmeisterschaften in Albstadt (Schwäbische Alb) gab es einen weiteren Medaillensatz für den TK Hannover:
Sergei Pfeifer wurde Deutscher Pauschenpferdmeister, holte Silber am Boden und Marius Toba komplettierte mit Bronze am Boden! Der Bodentitel ging an den Hallenser Renè Tschernitschek. Vizemeister am Pauschepferd wurde der Berliner Peter Nikiferow, Bronze holte der Vize-Mehrkampfmeister Sven Kwiatkowski (KTV Chemnitz). Auch den Sprungtitel holte sich der WM-Sechste Renè Tschernitschek vor Dietz (Chemnitz) und Zapf (Haslach).
Deutscher Ringemeister wurde der Berliner Dmitri Nonin vor Pfeifer (Hannover) und Zapf (Haslach). Mit seinen beiden Siegen an den letzten Geräten Barren und Reck avancierte der Berliner Dmitri Nonin am Ende mit insgesamt drei Titeln noch zum erfolgreichsten Turner dieser 36. Deutschen Meisterschaften. Nach einer schmerzhaften Verletzung hatte er am zweiten Tag der Meisterschaften auf die Teilnahme am Kürfinale verzischten müssen.
Fazit:
In den Gerätefinals blieben die meisten Turner unter ihrem Niveau der beiden Vortage. Lediglich der Hannoveraner Sergei Pfeifer und der Berliner Peter Nikiferow konnten am Pauschenpferd überzeugen. Wie Bundestrainer Rainer Hanschke die Probleme an Sprung und Boden lösen will, bleibt sein Geheimnis, wenn Wertungen im Bereich von 9,2 für einen Deutschen Meistertitel ausreichen...... (R.L.)

RESULTATSÜBERSICHT

EM-Nominierung:
Am Rande der Deutschen Meisterschaften in Albstadt hat Bundestrainer Rainer Hanschke die Namen der Starter für die Europameisterschaften in Bremen bekannt gegeben. Nominiert hat er Sergei Pfeifer (TK Hannover), Sven Kwiatkowski (KTV Chemnitz), Dimitri Nonin (SC Berlin) und Andreas Wecker (SC Berlin) unter Vorbehalt, falls dieser bei einem Leistungstest am 18. Mai im Trainingslager Kienbaum besteht. Offen gelassen ist noch der fünfte Startplatz. Kandidaten dafür sind René Tschernitschek (SV Halle), Daniel Farago (SC Berlin), Marius Toba (TK Hannover) Stefan Zapf (EnBW KTV Stuttgart) und Peter Nikiferow (SC Berlin).
Mehrkampfentscheidung bei 66. Deutschen Meisterschaften
(06-05-2000): Neuer Deutscher Meister im Mehrkampf wurde in Albstadt (Schwäbische Alb) der Hannoveraner Sergej Pfeifer vor dem Deutschen Meister von München 1998 Sven Kwiatkowski (KTV Chemnitz) und vor Marius Toba - ebenfalls vom Turnklubb Hannover, der damit wie zuletzt 1994 in Hamburg zwei Medaillen errang (-damals 1.Toba, 3.Büchner).
(Einen Bericht vom Entscheidungstag finden Sie auf der Website des TK Hannover)
Sergei Charkow schwer verletzt
Im ersten Durchgang, bei seiner letzten akrobatischen Reihe am Boden, hat sich Nationalturner Sergej Charkow am Boden schwer verletzt. Nach erster Diagnose von Dr. Hans-Peter Boschert ist die Achilles-Sehne des Saarländers gerissen. Damit wird Charkow auf keinen Fall weder bei den Europameisterschaften noch bei den Olympischen Spielen starten können. Trotzdem war die erste Aktion des Verletzten das Zeichnen der Olympischen Ringe auf seiner eben angelegten Bandage, die der knapp 30jährige dann noch mit der Jahreszahl 2004 versah....!
Zu Beginn seiner aussergewöhnlichen und langen internationalen Karriere war Sergej Charkow 1988 in Seoul am Boden mit damals 17 Jahren jüngster Olympiasieger der Turngeschichte geworden.

Results / Ergebnisse des Mehrkampfes der Männer...

German Championships, Men‘s Artistic Gymnastics: Qualification (05-05-2000)
After his strong performance one week ago, being the best gymnast in the first competition of Germany’s gymnastics league in Dillingen, Sergej Pfeiffer from Hannover has also been the best gymnast in the first round of free exercises at the German Championships in Albstadt. Despite a small mistake on floor he narrowly has taken the lead in front of Sergej Charkow (Dillingen ) and Daniel Farago ( Berlin ). Last year’s winner Andreas Wecker could – because of a thumb injury – only watch the competition. The winner from Munich 1998 Sven Kwiatkowski has reached the 4^th position.( ...more informationen on the website of TK Hanover) (... Results / Qualification)
.

Deutsche Meisterschaften, Kunstturnen Männer: Qualifikation (05-05-2000)
Nach seinem starken Auftritt vor einer Woche als bester deutscher Turner beim Bundesliga-Auftakt in Dillingen erwies sich der Hannoveraner Sergej Pfeifer auch als bester Turner im ersten Kürdurchgang bei den Deutschen Meisterschaften in Albstadt. Trotz eines kleinen Fehlers am Boden behauptete er eine knappe Führung vor Sergei Charkow (Dillingen) und vor Daniel Farago (Berlin). Titelverteidiger Andreas Wecker war - wegen einer Daumenverletzung - unter den Zuschauern, der Deutsche Meister von München 1998 Sven Kwiatkowski erreichte Rang 4 .
( ... mehr Informationen auf der Website des TK Hannover). ( .... Resultate Qualifikation)
.

German Championships and ECh’s Qualification (04-05-2000)
From May 5^th – 7^th the German Championships in Men’s Gymnastics will be held in Albstadt. This competition is also the deciding qualification for the European Championships which will take place in Bremen from May 25^th – 28^th. After this Championships 4 gymnasts will be nominated for the European Championships Team whereas the 5^th spot will be given away by officials shortly before the European Championships. After his strong performance in the first competition of the German gymnastics league Sergej Pfeiffer is the highest favourite for the all–around title. (...More information on the "News" section of the website from TK Hannover: http://www.tkh-turnen.de)

Vom 5. bis 7. Mai finden in Albstadt die Deutschen Meisterschaften der Kunstturner statt, die gleichzeitig als entscheidende Qualifikation für die Europameisterschaften im Kunstturnen gewertet werden, die vom 25. bis 28. Mai in Bremen stattfinden. Nach diesen Meisterschaften werden vier Turner für die EM-Mannschaft fest nominiert, während der fünfte EM-Startplatz in der unmittelbaren Wettkampfvorbereitung durch den Lenkungsstab vergeben wird.
Nach seinem starken Auftritt beim Bundesliga-Auftakt vor einer Woche in Dillingen gilt Sergei Pfeifer als einer der Top-Favoriten auf den Mehrkampftitel. (... siehe auch Website des TK Hannover unter "News": http://www.tkh-turnen.de)
.

This Saturday, May 8, the Sydney Organizing Committee of the Olympic Games (SOCOG) will release 3.2 million Olympic tickets for sale to the public. This latest offering, made in light of past attacks on SOCOG for failing to provide ample opportunity for the Australian public to view "their" Games, includes more than 64,000 gymnastics podium training tickets, as well as 4,800 rhythmic gymnastics tickets, the first time rhythmic seats have been offered to the Oz public.
Tickets can be purchased by Australian citizens through News Limited newspapers. Phone orders will be accepted for "high demand" seats with the rest being sold by mail. A different sport will be featured in the paper each day. (For events where less than 100 tickets are available -- mostly premium category corporate sponsor return seats -- tickets will be sold at Olympic box offices.)
The SOCOG says that this mass offering brings the total number of tickets available to Aussies over 5 million.

Eintrittskarten für Olympisches Training zum Verkauf freigegeben
An diesem Samstag, 08. Mai, wird das Organisationskomitee der Olympischen Spiele in Sydney ( SOCOG ) 3,2 Millionen Olympische Eintrittskarten zum Verkauf an die Öffentlichkeit freigeben. Dieses neue Angebot, gemacht in Anbetracht vorhergehender Vorwürfe, das SOCOG würde der Australischen Öffentlichkeit nicht ausreichende Möglichkeiten geben, "ihre" Spiele zu sehen, beinhaltet mehr als 64.000 Eintrittskarten für das Podiumstraining im Turnen, ebenso wie 4.800 Karten für RSG. Dies ist das erste Mal, daß Eintrittskarten für RSG der Öffentlichkeit angeboten werden. Die Karten können von Australischen Einwohnern über seriöse Zeitschriften erworben werden. Telefonische Anfragen werden akzeptiert für Eintrittskarten mit hoher Nachfrage, deren Rest per Post verkauft wird. Täglich wird eine andere Sportart in den Zeitschriften angeboten. ( Eintrittskarten für Veranstaltungen mit weniger als 100 Karten für den freien Verkauf werden an Olympischen Kartenschaltern verkauft. )
Das SOCOG gibt an, daß dieses Massenangebot die Anzahl der insgesamt für Australier zur Verfügung stehenden Eintrittskarten auf 5 Millionen erhöht.

The Junior European Championships will take place for the first time under the direction of the UEG in the "Eulachhalle" in Winterthur/ Switzerland from May 5^th – 7^th.(... more informationen)

stv. ( 01-05-2000 ): This year’s Grand Prix Zürich will be called "Swiss Cup" again. It will take place as an invitational tournament on Sunday, 19^th November 2000. The event will be held as a competition with mixed pairs. 10 female and male gymnasts each will participate in it.

Vom 5.-7.Mai finden in der Eulachhalle im Schweizerischen Winterthur die Junioren- Europameisterschaften - erstmals unter dem Patronat der UEG statt. (... mehr Informationen)

stv. (01-05-2000) : Der diesjährige Grand Prix Zürich wird wieder "Swiss Cup" heissen und am Sonntag, 19. November 2000 als Einladungsturnier in Form eines Paarwettkampfes mit je zehn Turnerinnen und Turnern über die Bühne gehen.

Welcome in May, the month of the European Highlights of Artistic Gymnastics:
Women in Paris, Men in Bremen...

EM-Service (all Information)

Willkommen im Mai - dem Monat der Europäischen Highlights im Kunstturnen: Frauen Paris / Männer Bremen...

All News of the last weekend of April you can find under the button "last month" (up, right) or under "APR" (down).

Alle Nachrichten des letzten April- Wochenendes finden Sie über den Butten "last month" (oben rechts) oder über den Button "APR" (unten).

	update: 31-05-2000	All information	MAY 05-2000
GYM FIT for FUTURE News system 2000	(Translation: Lisa Worthmann)	All information	next month June 2000 last: month: April