| . |
|
Up to the 3rd rotation the leading Romanian Simona
Amanar had, as expected, been the strongest opponent,
Comfort
|
..but
then she made a mistake on uneven bars (8.887), almost in the same way as at the World
championships in China ( a swing in between after her handstand half turn) and fell down
– unfortunately not for the first time in her career – on the 8th
position. |
So the door was open for a double success of the Russian team which was secured by Elena Zamolodchikova..
Constant performance
|
...who
had been on the 3rd position at last year’s
World championships.
She presented a constant performance and reached the score of 38.624. |
Russia’s head coach gave her the precedence over Elena Produnova
who had been expected to compete by everybody. The power girl of the olympic gymnastics
spring who had already won several competitions this year and who had also been in
consideration for the title at this European championships surprisingly had to watch this
competition from the stands. Asked if the pressure in the team had been higher than the
battle against the other gymnasts – many expected Yelena Produnova to compete instead
of her – Yelena Zamolodchikova said: “No, we are one team and we are show a lot
of solidarity with each other, we stay together and I simply gave my best”.
Unhappy...!
|
The
Ukrainian Viktoria Karpenko who had only
faultless competitions since winning the silver medal at the World championships in Cina
last year reached the bronze medal (38,4569 and because of several wobbles on beam she was
very unsatisfied with herself. |
Spain’s Ester Moya reached the 4th
position and was surprisingly close to a medal (38.4429).
She
embarrassed everyone with the first presentation of a vault
 ..first half rotation after the rondat.
|
..and
then in layout position
|
...which
had before been created by European champion
Svetlana Khorkina in picked position.She was celebrated by the French audience also
because of her floor routine to the famous “Mambo No. 5”. Her fellow gymnast
used “Macarena” on floor. In general the audience was unexpectedly quiet because
of the surprise missing of some gymnasts in this final of 24
As expected the two German gymnasts could not reach the top ten in this all
around: this was needed to qualify in Germany for the Olympics in Sidney. So since 44
years (1956) no gymnast from the mother land of gymnastics will represent Germany at the
Olympic games!
Despite of this the 12th position of Birgit
Schweigert (TT Toyota Cologne/ 36.911) and the 16th position of Dagmar Fehrenschild (TV Hoffnungsthal/ 36.130) should be
honoured. They simply come up to the current presentation of women’s gymnastics in
Germany.
Germany’s head coach remarked the performance of the two gymnasts,
“…but they have been more nervous today than the day before. I can’t really
believe that none of our gymnasts – and because of that none of our country –
will participate in the Olympics. I hope we can discuss and analyse this at home with the
persons who are responsible as by the 12th position in the all around and by
missing the uneven bars finale only by 0.06 points
“Biggi” Schweigert ( who fell from the beam today) and Dagmar
Fehrenschild only very shortly missed the standard to qualify for the Olympics.
While the Germans hope for mercy by their National Olympic Comittee and won’t take
part in the apparatus finals on Sunday anymore Svetlana Chorkina is on her way to become
the most successful athlete of this European
Championships.
Juniors:
Daria Bijak (13th) |
Seniors
Flying "Biggi"
(Birgit Schweigert, 12th) |
Many
falls for the German Juniors: Daria Bijak
became the best German gymnast (13th) but she had mistakes on floor and Janina Jeworutzki
(22nd) on all four apparatuses. She will have another chance tomorrow in the vault final.
(Translation: Lisa Worthmann)
The
gallery of European's TOP STARS:
One level higher:
Queen Khorkina (RUS)
Silver: Zamolodchokova (RUS)
Bronze: Karpenko (UKR)
4th Moya (ESP)
5th Roschupkina (behind)
6th Raducan (ROM) |
 |
|
Mit Nervenstärke an
ihrem letzten Gerät, dem Schwebebalken (9,737), mit Charme am Boden (9,775), mit
viel Glück (trotz zweier Fehler!) beim Sprung (9,362) aber technischer Brillianz am
Paradegerät Stufenbarren (Höchstwert der EM: 9,875) setzte sich mit Swetlana Chorkina die Titelverteidigerin im 4.
Durchgang auf den Thron.
Zur Pressekonferenz sagte sie: ""Ich... wir ( - der in
Chorkina und Coach Pilkin
|
Cottbus erkrankte Boris
Pilkin saß wieder neben ihr) sind wahnsinnig glücklich! Ich bin in der
Vorbereitungsphase für Sydney; die Dinge, die ich dort zeigen möchte, habe ich heute
noch nicht gezeigt, ich habe natürlich hohe Erwartungen an Sydney, aber darüber spreche
ich lieber nicht. Der grosse Unterschied zu St. Petersburg vor zwei Jahren ist, dass wir
hier auch die Mannschaft gewonnen haben, das ist sehr sehr wichtig für mich!".
Bis zum dritten Durchgang erwies
sich die führende Rumänin Simona Amanar
als erwartet stärkste Kontrahentin, patzte dann aber am Stufenbarren (8,887):
Amanar:Schreck im Gesicht...!
|
Das Foto zeigt
exakt den entscheidenden Moment des Fehlers: Nach dem Gienger- Salto kam sie viel zu dicht
an den oberen Holm und verturnte anschliessend zum Zwischenschwung, ähnlich, wie
schon zur WM in China (Aufgang Kippe Handstand, halbe Drehung - dann Zwischenschwung) |
| und fiel - leider nicht das erste
Mal in ihrer Karriere - auf den 8.Rang zurück. |
Somit wurde der Weg zum russischen
Doppelsieg frei, den die WM-Dritte von 1999 Jelena
Zamolodschokowa mit Leistungskonstanz an allen 4 Geräten und mit 38,624
absicherte.
Der russische Turncoach Leonid Arkajew
hatte ihr - statt wie von allen erwartet Jelena Produnowa
- den Vorzug gegeben. Das Powergirl des olympischen Turnfrühlings, das bereits einige
Siege in der Tasche hatte, und das als Mitanwärterin auf den Titel galt, musste sich den
Wettkampf überraschend von den Rängen ansehen. Auf die Frage an Jelena Zamolodschikowa,
ob der Druck in der Mannschaft - viele hatten erwartet, Produnova würde statt ihrer
turnen - groesser als der Kampf gegen die anderen Gegnerinnen war - sagte sie: "Nein,
wir sind ein Team und sehr solidarisch, wir halten alle zusammen und ich habe einfach mein
Bestes gegeben".
Die seit dem Gewinn ihrer Silbermedaille zur letzten
Weltmeisterschaft im chinesischen Tianjin in allen Wettbewerben bisher fehlerlos turnende
Ukrainerin Victoria Karpenko erkämpfte sich
Bronze (38,456) und war wegen einiger Wackler am Balken - beim Salto-Angang und beim
Flick-Flack zum Reitsitz - mit sich selbst sehr unzufrieden.
Ester Moya: Konzentration
|
Die Spanierin
Ester Moya kam auf Rang vier einer Medaille überraschend nahe (38, 442)
und verblüffte mit der Welturaufführung eines Sprunges, in gestreckter Ausführung, den
Europameisterin Chorkina einst in gebückter Version kreierte und |
wurde vom französichen Publikum stark
gefeiert, turnt doch Esther zudem am Boden auf den famosen "Mambo Nr 5" und Sara
Moro auf die Macarena-Melodie. Ansonsten aber blieb das Auditorium durch das
überraschende Fehlen eigener Starterinnen im Feld der 24 Besten ungewohnt ruhig. Die
Schweizer freuten sich allerdings sehr über Annik Salzmanns 22.Platz,
was sicher wieder auch eidgenössische Frauen-Kunstturn-Diskussionen
auslösen wird...!
Erwartungsgemäss gelang es den beiden
deutschen Turnerinnen nicht, sich im Mehrkampf unter den Top Ten zu etablieren:
Nur dies hätte - im Sinne der nationalen Zielstellung - eine Qualifikation als
Einzelstarterin bei den Olympischen Spielen in Sydney bedeutet. Somit wird erstmals seit
44 Jahren (1956) aus dem Mutterland des Turnsports keine Turnerin bei Olympia vertreten
sein!
Trotzdem sind der 12. Platz Birgit
Schweigerts (TT Toyota Köln/ 36,911) und der 16. Rang von Dagmar Fehrenschild (TV Hffnungsthal/36,130) aller
Ehren wert, entsprechen sie doch dem momentanen Leistungsstand des deutschen
Frauenturnens.
Der deutsche Trainer Dieter Koch bescheinigt beiden auch ansprechende
Leistungen, "... wenn sie allerdings auch heute nervöser und aufgeregter geturnt
haben, als im Mannschaftskampf des Vortages. Das damit keine unserer Turnerinnen - und
damit wir als Nation überhaupt nicht - in Sydney dabei sein sollen, will ich noch gar
nicht so recht glauben. Da ein 12. Platz von "Biggi" Schweigert im Mehrkampf
(Balkenabstieg nach Spreizsalto) und ganze 6 Hundertstel am Stufenbarrenfinale Dagmar
Fehrenschilds eben ganz knapp an der sehr hoch gesteckten Qualifikationsnorm vorbei sind,
hoffe ich nach genauer Analyse, dass wir zu Hause mit den Verantwortlichen doch noch
einmal diskutieren können." (.... siehe GYMmedia
EM-Bilanz)
Viele Stuerze gab es auch bei den deutschen Juniorinnen:
Daria Bijak wurde zwar beste Deutsche (13.), patzte aber am Boden und Janina Jeworutzki
(22.) an allen vier Geräten. Sie hat allerdings am Sonntag im Sprungfinale eine weitere
Chance.
Während nun die Deutschen zu Hause nur noch auf die Gnade
des NOK zu hoffen haben, sind sie in Paris in den abschliessenden Gerätefinals des
Sonntags nicht mehr vertreten.
Swetlana Chorkina aber ist auf bestem Wege, zur erfolgreichsten Athletin dieser EM zu
avancieren.
|
 SCHLUSSRESULTAT /
FINAL SCORE
The
course of the competition:
At first Romania’s Simona Amanar started strong on beam: - the highest score on this
apparatus 9.762, behind her Andreea Raducan on her best apparatus 9.640. Dagmar
Feherenschild started on uneven barrs with 9.562…; Victoria Karpenko proved why she
had beaten Svetlana Chorkina on uneven bars already a couple of times: 9.800 – a new
highest score for the Ukrainian and the leading position after the 1st rotation
Following
her strong beam performance Simona Amanar scored 9.750 on floor: 1st
position after the first half of the competition and also in before the last rotation, in
front of Svetlana Chorkina: This was not the first duel of these two gymnasts…!!Birgit
Schweigert's performance up to there: floor: 9,175; bars: 9,437
Dagmar Fehrenschild: bars: 9,562; fall from the beam: 8,537...!
In the juniors competition Romania's Sabina Cojocar was leading before the last rotation.
Best German gymnast was Darija Bijak with only floor: 8,300: /vault: 9,018; / bars:
9,287... |
Zum Verlauf des
Wettbewerbes:
...anfangs hatte da zunächst die Rumänin Simona Amanar am Balken stark begonnen,
mitGerät- Höchstwert 9,762, dahinter Bodenweltmeisterin Andreea Raducan an ihrem
Spezialgerät 9,650. Dagmar Fehrenschild startete am Stufenbarren mit 9,562.... ;
Nicht umsonst hatte Viktoria Karpenko am Sufenbarren Swetlana Chorkina bereits mehrfach
geschlagen:
9,800 - neuer Höchstwert der Konkurrenz für die Ukrainerin und Führung nach Durchgang
1:
Dem starken Schwebebalkenauftritt liess Simona Amanar dann noch 9,750 am
Boden folgen, und: Führung nach der Hälfte der Geräte und auch Führung noch vor dem
letzten Gerät und vor Swetlana Chorkina: Nicht das erste Duell dieser beiden
Kontrahentinnen...!!
Birgit Schweigerts Auftritte bisher: Boden: 9,175: Sprung: 9162 / Barren: 9,437 /
Dagmar Fehrenschild: Barren: 9,562; dann aber Sturz vom Balken: 8,537; / .....
In der Juniorinnen-Konkurrenz lag dann vor dem letzten Durchgang die
Rumänin Sabina Cojocar an der Spitze, die sie auch nach dem letzten Gerät verteidigte.
Beste Deutsche wurde Daria Bijak mit allerdings nur Bodenwert von 8,300; /Sprung: 9,018; /
Barren: 9,287; ... |
....
Spekulationen v o r dem Wettbewerb: ÜBERRASCHUNG
PERFEKT.......!
Falsch spekuliert hatten da alle Journalisten, als sie beim
Einmarsch aufs Podium statt der erwarteten Jelena Produnowa nun doch die andere Jelena -
die mit dem etwas komplizierteren Namen "Zamolodchikowa" an der Seite von Diva
Chorkina entdeckten. Nix da, von wegen "Sonderstatus Produnowa" bei Turn-Zar
Arkajew - die übrigens noch gar nicht im Palais de Omnisport gesichtet wurde...?!
Aber was soll's: Schliesslich bietet da der frischgekürte Europameister statt der
WM-Vierten einfach nur die WM-Dritte auf! Tja, wer aus dem Vollen schöpfen kann...oder
schont er Produnowa fürs abschliessende Finale oder verhilft er der Jüngeren zu mehr
Wettkampfhärte oder....?
Auf alle Fälle begann ab 16.30 Ortszeit dann ein äusserst spannender Mehrkampf um die
Krone der europäischen Turnkönigin !!
Dagmar Fehrenschild (GER) begann am Stufenbarren, Swetlana Chorkina am
Boden, ebenso wie Birgit Schweigert und die Italienrin Adriana Crisci, die gestern beste
"Westeuropäerin" war und die die Nacht mit Zahnschmerzen durchlitten
hatte.....
Seit dem Morgen 10 Uhr lief bereits wieder der Trainingbetrieb, - auch auf dem
Podium - im Palais de Omnisport in Paris-Bercy. Vor dem heutigen Mehrkampffinale bestand
aber noch immer Ungewissheit, wen der frisch-gekürte Team-Europameister Russland ins
Rennen schicken wird:
Chorkina, klar, aber dann.....
|
...Prodonowa.. |
... oder doch Zamolodschikowa...??
|
Swetlana Chorkina steht
ausser Zweifel! Da man aber am Vorabend zu vor-mitternächtlicher Stunde Jelena
Zamolodchikowa im nächtlichen Paris gesichtet hatte, ist wohl mit dem Einsatz
der im Team-Wettbewerb drittplatzierten Russin Jelena Produnowa zu rechnen, denn wer den
gestrengen Arkajew kennt, weiß, dass für Wettkämpferinnen gestrengere Ausgeh-Regeln
bestehen. Zudem wird Jelena Produnowa ohnehin vom russischen Auswahlcoach
als d i e grosse olympische Mehrkampfhoffnung gehandelt. All ihre bisherigen
Frühjahrsauftritte bestätigen ihre diesbezüglich optimale Formkurve, so dass sie selbst
für den heutigen Mehrkampf an vorderster Favoritenstelle gehandelt werden muss.
Natürlich nicht ohne die Mehrkampfbeste Victoria Karpenko (UKR) zu
berücksichtigen! Die Vize-Mehrkampfweltmeisterin hat faktisch seit der WM im vergangenen
Herbst kaum einen Fehler gemacht und blieb auch im Team-Mehrkampf dieser EM als Beste ohne
Makel! Technisch ohnehin glänzend fehlen ihr aber - im Gegensatz zu Chorkina oder
Produnowa - so ein paar kaum zu definierenden Persönlichkeitsmomente, die aus einem
blossen Bestaunen technischer Kennlinien den Betrachter in Jubel ausbrechen liessen...
... Mit Spannung also wird die heutige Mehrkampfentscheidung erwartet, für die man
rumänische Goldambitionen nicht so recht zu formulieren wagt. Andreea Raducan
fehlen vielleicht noch die über 4 Übungen zu zelebrierende Ausstrahlungen.Noch nicht so
recht zu überzeugen - allerdings mit stetig und systematisch verbesserter Leistungskurve
in diesem olympischen Frühling - wusste Simona Amanar auf sich aufmerksam zu machen: Nur
1 Zehntelchen hinter Produnowa...
Bei Maria Olaru scheint es, als "tanzte sie nur einen Sommer" -
bzw. Herbst. Die Mehrkampfweltmeisterin von Tianjin sass nur auf der Tribüne, wurde
tagelang am Rücken behandelt, überraschend genannt wurden dann aber als Begründung für
ihren Nicht-Einsatz "Fussprobleme..." !?
Rückblickend auf den Team-Mehrkampf sei noch der tolle und neue Sprung der Spanierin Ester
Moya genannt:
Sie präsentierte den "Chorkina"-Sprung (AW 9,9) in gestreckter Ausführung ( -
d.h. Rondat, 1/2-Drehung, Überschlag, 1/2-Drehung, Salto rückwärts, gestreckt, Ausgangswert
10,0!).
Berichte vom ersten Entscheidungstag (Freitag, Teamentscheidung) :
DAILY REPORTS 1
(GYMmedia-Team: Sandra Schmidt, Nora
Schuler, Jaques van den Beemt;
Photos by: Don Johnson, H.J.Zacharias, F.Naundorf
Translation: L.Worthmann
Statistics: M.Schulz
Chief editors: S.Schmeisser; E.Herholz)
|
