| . |
| 12-05-2000:
MANNSCHAFTSENTSCHEIDUNG / TEAM FINAL |
For
the first time since the invention of the team competition at European championships
(1984) Russia wins the gold medal, beating
also their permanent rival Romania who even has been superseded on the bronce position by
Ukraine. The competition has been extremely dramatically until the end. The decision for
the gold medal has only been decided during the last rotation. Against all expectations
Romania had to compete without World champion Maria Olaru. The reasons which have been
given for that were at first back problems and later foot problems. Like at the World
championships Svetlana Chorkina has been the last gymnast for Russia on beam. “ In
contrast to there I felt easily this time and I was not under pressure because I realised
that my whole team stood behind me”, mentioned the gymnastics lady at the following
press conference. Russia’s head coach Arkayev said:” I hope that the winners
from here will also be the winners in Sidney…!”
The
hosts France had an absolutely week performance on vault and they fell back on position
6.The 9. position of Germany comes up to the expectations and is according to the
abilities of the girls. Despite of the 9.600 on uneven barrs (Dagmar Fehrenschild) no
German gymnast has reached an apparatus final but Dagmar Fehrenschild and Birgit
Schweigert are in the all-around final of the best 24.
 Team results
seniors Team results juniorsAfter the 3rd
rotation Great Britain was leading in front of Germany, Poland and Czech Republic.
Fehrenschild (GER): 9,6 but not in the
final ...
|
The
German head coach Dieter Koch was quite satisfied with the competition:
“Especially Dagmar Fehrenschild competed very well today. But if the 9.600 will be
enough to reach the final will be seen only in the end. Unfortunately Lisa Brüggemann and
Birgit Schweigert fell from the beam. Furthermore Lisa Brügemann fell, of all elements,
at her Tsukahara on floor – that never happened before…(?)
But Koch
believes that the two 37 all-around scores of Fehrenschild and Schweigert will be enough
to reach the final of the best 24…
(Translation:
Lisa Worthmann)
|
Zum ersten
Mal seit Einführung des Team-Wettbewerbs bei Europameisterschaften (1994) gewinnt Russland die Goldmedaille, schlägt auch erstmals den Dauerkontrahenten Rumänien, der sogar noch
von der Ukraine auf den Bronzerang verdrängt wurde.
Gold for Russian Team
|
Bis zum letzten Gerät lief
ein hochdramatischer Medaillenkampf, der um Gold zwischen Russland und Rumänien erst am
letzen Gerät entschieden wurde. Wider Erwarten mussten zuvor die Rumäninnen ohne die
Mehrkampfweltmeisterin Maria Olaru antreten, von der zunächst Rückenprobleme, zur
Pressekonferenz dann Fussprobleme als Verhinderungsgrund angegeben wurden. Wie zur WM
stand für Russland Swetlana Chorkina als Letze auf dem Balken. "Im Gegensatz zu
damals fühlte ich mich dieses Mal leicht und verspürte keinen Druck, weil ich merkte,
dass meine ganze Mannschaft hinter mir stand", - so die Turn-Lady in der
abschliessenden Pressekonferenz. Der russische Teamchef Arkajew sagte: "Ich hoffe,
dass die Sieger hier dann auch die Sieger von Sydney sein werden...!"
Gastgeber Frankreich verpatzte das Sprunggerät völlig und fiel auf den 6.Platz
zurück. Der 9.Rang von Deutschland liegt im Erwartungs- und
Leistungsbereich der Mädchen.
Trotz einer 9,600 am Stufenbarren (Dagmar Fehrenschild, siehe Foto
links)) schaffte keine deutsche Turnerin einen Finalplatz. Dagmar Fehrenschild und Birgit
Schweigert stehen aber im Vierkampf-Finale der besten 24.
Dafür kann man aber der kleinen Janina Jeworutzki (TV Wanne) für
den Einzug ins Sprungfinale der Juniorinnen gratulieren, den sie mit einem schönen
Überschlag-Salto vw.gebückt erreichte. Seit 1994 ist dies wieder die erste
Finalplatzierung einer deutschen Turnerin.
. Team results
seniors Team
results juniors
Nach dem dritten Durchgang hatte die Riege aus Grossbritannien die
Führung vor Deutschland, Polen Grossbritannien und den Tschechinnen übernommen.
Der deutsche Teamcoach Dieter Koch äusserte sich nach Ende des
ersten Durchgangs nicht unzufrieden: "Besonders Dagmar Fehrenschild
hat einen Super-Wettkampf geturnt. Ob die 9,600 am Stufenbarren allerdings fürs Finale
reichen werden, wird man erst am Ende sehen. Leider sind Lisa Brüggemann
und auch Birgit Schweigert am Balken unfreiwillig abgegangen. Zudem
stürzte Lisa Brüggemann ausgerechnet noch beim Tsukahara am Boden -
dort ist ihr so etwas noch nie passiert...(?)! Koch glaubt, dass die beiden
37er-Mehrkampfwertungen von Fehrenschild und Schweigert aber für das 24er-Finale reichen
werden ....
|
Die
Mehrzahl der Journalisten klagt über die schlechten Arbeitsbedingungen vor Ort...
The majority of
journalists is complaining about the bad working conditions in the gym... |
There have been no improvements to the unsatisfying
conditions since the first individual World championships in 1992 or the World
championships in RSG 1994. This can’t really blamed on the organising federation but
more to the general structures of - there FIG
and – this time UEG.
- 10 hours before the competition started no phone lines were working.
- Despite the fact that the competition has already started the journalists still
don’t have topical biographies of the participants even not by using the computer
access of Longines. If at all, there are only stored names and birthdays. Only almost at
the end of the first day of the competition the first biographies of the most important
participants arrived – but not on the computer, only on paper.
- The working places for the press in the gym in Bercy are narrow, in case you get
a place. It is almost not possible to work with a computer because there are no tables.
Because of this it is impossible to work in the gym, only behind the scenery. Reaching the
rest of the world by laptop is still a game of chance.
- While we have remarkable changes in other kind of sports, like figure skating, in the disciplines of gymnastics everything is
still like “in the old times”.
- Despite a high amount of accreditations you can not find a lot of journalistic
competence among the many “officials”.
At the first press conference on Friday the UEG has been proud on so many journalists
being interested in the European championships. Almost 80 colleagues from many different
newspapers from the whole of Europe should have been there – at least it was said so.
But the reality has been different. Almost 40 % of the accredited journalists don’t
do any kind of journalistic work in Paris. They are either coaches, people who are having
a website or who have been accredited on any other way and have been accepted by the
French gymnastics federation generously. From around 20 Dutch journalists who are walking
around in Paris, there were e.g. only 5 who have really done journalistic work. The UEG
should have stronger inlluences on this!
(Jac van den Beemt,
Commentator EOROSPORT /
Translation: Lisa Worthmann) |
Diesbezüglich gibt es keine
Verbesserungen zu den bereits 1992 zur ersten Einzel-WM oder zur RSG-WM 1994
unzureichenden Bedingungen. Dies sei weniger dem ausrichtenden Verband als den
grundsätzlichen Strukturen von - damals FIG und - diesmal UEG anzulasten.
- 10 Stunden vor Beginn der Wettbewerbe funktionierten noch keine
Telefonanschlüsse.
- Trotz bereits laufender Wettbewerbe stehen den Journalisten noch immer keine
aktuellen Biographien der Teilnehmerinnen zur Verfügung, auch nicht per Computerzugriff
bei LONGINES. Wenn überhaupt, sind dort Name und Geburtsdaten erfasst. Erst fast am Ende
des ersten Wettkampftages kamen die ersten Biografien der wichtigste Teilnehmerinnen -
allerdings nicht im Computer, sondern auf Papier.
- Die Presse-Arbeitsplätze im Halleninnern in Bercy sind eng, sofern man einen
Platz bekommen hatte, ist es kaum möglich, einen Computer aufzustellen, denn es gibt
dafür keinen Tisch und damit ist es unmöglich, in die Halle zu arbeiten, sondern nur
hinter den Kulissen; per Laptop ist das Erreichen der Aussenwelt noch immer ein
Glücksspiel.
- Während es in vielen anderen Sportarten, wie Eiskunstlauf entscheidende
Veränderungen gibt, ist in den Gymnastics- Disziplinen im wahrsten Sinne des Wortes
"noch alles beim Alten".
- Trotz einer Vielzahl von Akkreditierungen entdeckt man wenig journalistische
Fachkompetenz unter den vielen "Offiziellen": Zur ersten Pressekonferenz am
Freitag war die UEG zwar stolz darauf, dass sich so viele Journalisten für die EM
interessiert hätten. Fast 80 Kollegen viele verschiedene Zeitungen aus ganz Europa
sollten da sein - so hiess es. Aber in Wirklichkeit ist das anders: Fast 40% der
akkreditierten sogenannten "Journalisten" machen in Paris keine journalistische
Arbeit. Es sind entweder Trainer, Leute die ein Website haben oder sich auf irgendeiner
andere Art und Weise akkreditieren liessen und vom französischen Verband grosszügig
akzeptiert worden sind. Von den etwa 20 Holländer die in Bercy als Journalisten
herumwandelten, gab es z.B. nur 5, die auch wirklich journalistisch tätig waren.
Hier sollte die UEG künftig grösseren Einfluss nehmen.(Jac van den Beemt
- Kommentator EUROSPORT -) |
| 12-05-200,
Friday / Freitag, ... before teams decision / ... vor der
Team-Entscheidung |
| Starting at 10.00 a.m.
we will have for the 4th time in the history of European Championships the decision in a
team competition. Since the invention of it in 1984 Romanian has won it three times in
front of Russia and Ukraine. Also this time a duel for the gold medal between Romania and
Russia is likely to happen. The final decision will be made in the last group with the
strong Spanish team against Hungary and Belarus (6.15 p.m. – 8.15.p.m. CET / 5.15
p.m. – 7.15 p.m. GMT). A novelty will be that for the first time seniors and juniors
will compete next to each other at the same time. The Palais de Omnisport in Paris-Bery is
very well suited for that. The Germany team (which will start in the
morning in the first group) with Birgit Schweigert, Lisa Brüggemann ( both from Cologne)
and Dagmar Fehrenschild (Hoffnungsthal) is "battling against itself" as asked to
do so by headcoach Dieter Koch: The girls promised to do better than at the weak
performance at last October’s World Championships in Tianjin. The much more
important question concerning a possible chance to qualify for the Olympic Games is
still absolutely not answered (only two individual gymnasts can go to the Olympic Games).
A ranking in the first 10 which is asked for it by the Institute for elite sports
seems to be absolutely not realistic if you consider the performance of the leading
European nations and the starting order ( first group with CZE, SLO, SVK, TUR and
individual gymnasts from Switzerland, Moldavia, Yugoslavia and Croatia). Dieter Koch made
a decision against a possible qualification for the Olympic Games over individual
performances on apparatuses as he does not want Grit Hoffman with (fair) qualities on
vault and the best German gymnast on floor Katja Dreyer to start. |
Ab 10 Uhr begann zum vierten Mal in der
Geschichte der Europameisterschaften (... siehe auch unter "Team Results 1994-98") die Entscheidung eines
Teamwettbewerbes, den seit Einführung 1994 dreimal in gleicher Folge Rumänien vor
Russland und der Ukraine gewonnen hatte. Auch diesmal sieht alles nach einem erneuten
Goldduell zwischen Rumänien und Russland aus. ( ...siehe Prognose).
Die letzte Medaillenentscheidung fällt aber erste in der letzten Gruppe mit Aspirant
Spanien gegen Ungarn und Weissrussland (18.15 - 20.15 Uhr / 5.15 p.m. - 7.15 p.m.
GMT). Als Novum dieser Titelkämpfe: Seniorinnen und Juniorinnen-Wettbewerbe laufen
gleichzeitig und parallel in dem dafür ausgezeichnet geeignetem Palais de Omnisport von
Paris-Bercy.
Die deutsche
Mannschaft
- gleich am Morgen in der ersten Gruppe - führte mit Birgit Schweigert, Dagmar
Fehrenschild, Lisa Brüggemann (v.l.) führte im Auftrage des verantwortlichen Trainers
Dieter Koch gewissermassen einen "Prestigekampf" gegen sich selbst: |
|
Die Mädchen versprachen, besser zu turnen,
als zur blamablen WM-Vorstellung im Oktober in Tianjin. Völlig offen dagegen bleibt die
viel bedeutsamere Frage der Nutzung einer möglichen Olympiachance ( nur 2
Einzelstarterinnen). Am allerwenigsten erscheint eine vom Bundesauschuss für
Leistungssport geforderte Platzierung unter den TOP TEN des Mehrkampfes als realistisch:
Dagegen sprechen die nüchterne Analyse des Leistungsstandes der europäischen Spitze
sowie der Startzeitpunkt ( - erste Gruppe mit CZE, SLO, SVK, TUR sowie Einzelstarterinnen
aus der Schweiz, Moldawien, Jugoslawien und Kroatien). Auf die Nutzung realistischere
Chancen einer möglichen Olympiaqualifizierung über die Individualleistung an einzelnen
Geräten verzichtete Teamchef Koch vor Ort, in dem er die einzige EM-erfahrene Turnerin
Gritt Hofmann mit (allerdings vagen) Sprungstärken und die beste deutsche Bodenturnerin
Katja Dreyer nicht einsetzt.
|
| 11-05-2000:
Thursday: Training on
podium in Paris-Bercy / Donnerstag: Podiumsdurchgang in Paris-Bercy |
SENIORS
Russia is planning to start with three all-around gymnasts:
Khorkina, Produnova and Zamolodchikova, as well as Spain with Moro, Moya and Martinez.
The Ukrainian team made a change: Tatiana Yarosh arrived instead
of Inga Shkarupa. In addition to the favourites surely Spain, France and Italy are
candidats for medalls; Germany, Slovenia, Slovakia, Turkey and individual gymnasts started
in the first rotation of the training on podium.
As decided by Germany’s head coach Dieter Koch already before
travelling to Paris the nominated gymnasts Gritt Hoffman (the only Germany gymnast with
experience at European Championships) and Katja Dreyer will not start in the competition:
Birgit Schweigert, Lisa Brüggemann (both Cologne) and Dagmar Feherenschild
(Hoffnungsthal) each did the whole all-around. With this decision the German team from the
beginning on decided against the strong performance on floor of Katja Dreyer and of Gritt
Hofmann on vault. Also before this European Championships Katja Abel’s (Berlin)
strong performance on beam has not been considered. With such kind of "strategy"
(?) only three girls have a theoretical chance on being nominated for the Olympic Games.
But this can be reached only with individual performances on the apparatuses!! During the
training rotations on the Podium it did not look like any of the girls could reach a final
which would be necessary: quite nervous routines on beam (many falls) and lack of
difficulty on the other apparatuses… The managing director Wolfgang Willam who is
responsible for elite sports did not even travel to Paris. Has the German Gymnastics
Federation written of Germany’s women’s gymnastics already before the
ECh’s….?
On Friday the German team then has to compete against 22 teams and 137
competitors. Dagmar Fehrenschild (Hoffnungsthal), Lisa Brüggemann and Birgit
Schweigert (both Cologne) have to reach 110 points without any scores to disregard in the
final results and are supposed to reach at least the 10th position of1998. They promised
this to their coaches. The competition starts on Friday at 10.00 a.m. and the decision
will be made at 8.45 p.m. The direct competitors of the German team are Slovenia,
Slovakia, Czech Republic, Turkey, Moldavia and two mixed squads. This means you could
really get points only with "miracle routines". Koch askes his time to make up
for the performance of last years World Championships, were they clearly did not qualify
for the Olympics with the 15th position. As if this would be important. Two German
gymnasts could still qualify for the Olympics if they reach the goal of the German Olympic
Committee and the Institute for Elite Sports: at least rank 10 in the all-around or at
least rank 10 in an individual final. |
SENIORINNEN
Russland wird voraussichtlich mit drei Mehrkämpferinnen an den
Start gehen: Chorkina, Produnowa und Zamolodschikowa, ebenso wie Spanien mit Moro, Moya
und Martinez.
In der ukrainischen Mannschaft gab es eine Umstellung: Statt Inga
Shkarupa reiste Tatiana Yarosh an. Neben den Favoritinnen gehören sicherlich Spanien,
Frankreich und Italien zu den Medaillenkandidatinnen;
Deutschland, Slowenien, Slowakei, Türkei und Einzelstarterinnen befanden sich im
1.Durchgang des Podiumstrainings.
Wie bereits vor Abreise festgelegt, liess der deutsche Teamchef Dieter Koch
von vornherein die nominierten Gritt Hofmann (einzige Turnerin mit EM-Erfahrung) und Katja
Dreyer draussen: Birgit Schweigert, Lisa Brüggemann (beide Köln) und Dagmar Fehrenschild
(TV Hoffnungsthal) bestritten jeweils den kompletten Vierkampf. Damit verzichtet das
DTB-Team von vornherein auch auf die starke Bodenleistung einer Katja Dreyer, auf die
sprungstärkere Gritt Hofmann. Bereits im Vorfeld der EM-Nominierung hatte die
international ansprechende Balkenleistung der Berlinerin Katja Abel zu keiner
EM-Berücksichtigung geführt. Mit einer solchen "Strategie (?)" haben also nur
die drei eingesetzten deutschen Mädchen eine (theoretische) Chance auf eine
Olympianominierung, die aber ausschliesslich über die individuelle Leistung am Gerät zu
erreichen ist!! Allerdings sah es bei keiner Turnerin im Podiumstraining nach der dafür
erforderlichen Finalchance aus: Relativ nervöse Übungen am Balken (viele Stürze),
mangelnde Substanz an den anderen Geräten... Der für den Leistungssport zuständige
Sportdirektor Wolfgang Willam gehört erst gar nicht der Delegation an. Hat der DTB das
deutsche Frauenturnen schon vor der EM abgeschrieben....?
Am Freitag hiess es dann gegen 22 Mannschaften und 137
Konkurrentinnen anzutreten. Dagmar Fehrenschild (Hoffnungsthal), Lisa Brüggemann und
Birgit Schweigert (beide Köln) sollten ohne Streichnote 110 Punkte erreichen und
zumindest Platz zehn von 1998 verteidigen. Versprochen haben sie es ihren Trainern.
Beginn ist am Freitag ab 10.00 Uhr, abgerechnet wird um 20.45 Uhr. Unmittelbare
Gegner des deutschen Teams sind die Frauen aus Slowenien, Slowakei, Tschechien, Türkei,
Moldawien und zwei Mixed-Riegen, d.h. defacto nur durch Wunder-Übungen könnte man da
punkten.
Koch verlangt von seinem Trio eine Wiedergutmachung für das blamable Abschneiden
bei der WM im vergangenen Jahr, bei der die Olympia-Qualifikation als 15. glatt verpasst
worden war. Als ob es darum ginge. Nur zwei deutsche Turnerinnen können noch das
Olympia-Ticket lösen, wenn sie das Kriterium vom Nationalen Olympischen Komitee und
Bundesausschuss-Leistung erfüllen: Minimum Platz 10 im Einzel- Vierkampf oder wenigstens
ein sechster Rang im Gerätfinale. |
Juniors:
Die rumänischen Juniorinnen erschienen zum Podiumsdurchgang sehr stark
und scheinen kaum zu schlagen zu sein, währendessen die russischen Mädchen (noch) einen
sehr unsicheren Eindruck hinterliessen. Alles andere ist aufgrund des Modus ziemlich
offen. Sicherlich kämpfen Ukraine, Frankreich, Italien und Spanien auch bei den
Juniorinnen mit um die Team-Medaillen.
Den deutschen Maedchen war die Nervosität
deutlich anzumerken.
Die deutschen Juniorinnen (Foto,
re): Daria Bijak, Janina Jeworutzki, Klaudia Rokossa, Camilla Ermert, Anja Koch
|
|
Überraschend
viele Turnerinnen der letzten Titelkämpfe 1998 in St.Petersburg (- siehe
GYMmedia-Service: Retrospect
/ Rückblick) sind im Palais de Omnisport beim Podiumstraining dabei:
Von den besten 15 des damaligen Mehrkampfes fehlen nur 4, nämlich Claudia Presecan aus
Rumänien (3.), Olga Teslenko aus der Ukraine (6.) Isabelle Severino (FRA/10.) und Yvonne
Pioch (GER/15.)
Die erste Entscheidung wird am Freitag der Team-Wettkampf
sein:
Titelverteidiger Rumänien - der Serien-Europameister seit 1994 - ist mit
den beiden EM-erfahrenen Turnerinnen Simona Amanar und der inzwischen zur
Mehrkampfweltmeisterin gekürten Maria Olaru angereist. Presecan und Ungureanu fehlen,
dafür aber garantiert Boden-Weltmeisterin Andreea Raducan für die erneute
Favoritenstellung der Rumäninnen im Mannschaftskampf am Freitag, der aber mit Blick auf
den Hauptgegner absolut offen schein:
Der dreifache "EM-Vize" Russland setzt neben Star Swetlana
Chorkina auf Sprung-Weltmeisterin Jelena Samolodschikowa, auf EM-Neuling Jelena Produnowa,
die zu den ersten Mehrkampftitel-Anwärterinnen zu zählen ist. Nur in Reserve stehen
Jekatarina Lobasniuk, die ebenfalls ihre erste Europameisterschaft bestreitet oder aber
Kusnetzowa (?).
Vom `98er-Bronzeteam Ukraine ist nur Vize-Weltmeisterin Victoria Karpenko
wieder dabei, statt Inga Schkarupa reisten Tatiana Yarosh sowie weitere 3 Neulinge an.
Gastgeber Frankreich visiert natürlich eine Team-Medaille an (zuletzt
Rang 4) und setzt mit Elvire Teza und Ludivine Furnon auch auf zwei wettkampf- und
EM-erfahrene Turnerinnen ein, muss sich aber bestimmt der Angriffe der Spanierinnen
(Montavez und Garcia mit EM-Erfahrung) sowie der Italienerinnen (Bremini
und Crisci im Mehrkampf von St.Petersburg 1998!) erwehren.
Im deutschen Team bestreitet nur Gritt Hofmann (Berlin) ihre zweite EM,
während vor zwei Jahren Lisa Brüggemann und Dagmar Fehrenschild Erfahrungen bei der JEM
sammeln konnten, Birgit Schweigert und Katja Dreyer ihr EM-Debüt erleben. |
