| . |
Ein langer Qualifikationsnachmittag in der Cottbuser
Messehalle begann zunächst mit unerfreulichen Mitteilungen für die Veranstalter:
Die beiden Olympiasieger Gervasio Deferr
(ESP, Sprung)
und Igors Wichrows (LAT, Boden) sagten kurzfristig wegen aktueller Trainingsverletzung ab,
Europameister Alexander Beresch
(UKR) reiste wegen der
Vorbereitung des Ukrainian Cup am 04. April nicht an. |
The long afternoon of
qualification in the Cottbus Messehalle started with three bad news
for the organizing committee:
The Olympic champions Gervasio Deferr (ESP, vault) and Igor Vichrovs
(LAT, floor) won´t be able to
participate due to training injuries,
European Champion Alexander
Beresh (UKR) did not come to Cottbus, since he is preparing for the
Ukrainian Cup on 4th April. |
| Die Olympiasiegerinnen
und die Newcomer(innen)...
|
Nichtsdestotrotz, die anwesenden 104 Turnerinnen und Turner aus 31
Nationen bildeten mit 4 aktuellen Olympiasiegern ein exzellentes Starterfeld, in dem sich erfreulicherweise die
deutschen Turnerinnen gleich von Beginn an achtbar präsentierten.
Lisa Brüggemann (Köln) als 4. am Sprung, die außer Konkurrenz
startende Daria Bijak (Greven) scheiterte nur ganz knapp am
Stufenbarrenfinale, das die Deutsche Meisterin Birgit Schweigert
(Köln) als Fünfte sicher erreichte. Dominierend die beiden
russischen Olympiasiegerinnen Jelena Samolodschikowa
und Swetlana
Chorkina, die an ihren Spezialgeräten (Sprung und Stufenbarren) die
Qualifikation sicher gewannen.
Generell fällt auf, dass alle - auch die
Spitzenturnerinnen und -turner - Schwierigkeiten bei der Umsetzung der
Anforderungen des neuen "Code de Pointage" haben.
The 135 gymnasts from 31
countries still guarntee excellent quality, to which the
German gymnasts contributed from the beginning on. Lisa
Brüggemann (Köln), starting in the 4th position at the vault,
as well as Daria Bijak, who is participating excluded from
concurrence, were close to reach the uneven-barrs-final, which
the Geramn champion Birgit Schweigert (Köln) could achieve as
5th in the qualification. The Russian Olympic champions Jelena
Samolodschikowa and Swetlana Chorkina dominated the
competition and won the qualification doing their "special"
apparatuses (vault and uneven barrs). |
Internationale Teambesprechung mit "Samo"
In general it
is remarkable that all of the gymnasts -even the best- are
having difficulties to meet the demands of the new "Code
de pointage".
|
Das macht
sich insbesondere bemerkbar in durchgängig niedrigeren Ausgangswerten
der Sprünge und Übungen durch Herabstufung der Schwierigkeiten. In
dem Bemühen, den neuen Anforderungen gerecht zu werden, passieren
Fehler, die mit wachsender Routine und weiterer Wettkampfstabilität
reduziert werden können.
The basic points for the difficulties are reduced,
which makes the competition harder for the gymnasts. Trying to
meet these new demands, mistakes are made which could be
avoided by gaining routine and further stability.
|
| 21 Turnerinnen
stellten sich der Sprung-Qualifikation, unter ihnen die
Olympiasiegerin Jelena Samolodschikowa und die Vizeweltmeisterin
Denisse Lopez aus Mexiko. |
|
Samolodschikowa: Olympia-Sprünge
in Cottbus
|
"Samo" sprang
Überschlag zweieinhalb Drehungen im ersten Sprung , die
Drittplatzierte Jana Komrskova (CZE) Überschlagsalto
vorwärts, ganze Drehung. Auf Platz vier erfreulicherweise
Lisa Brüggemann (Yamashita, halbe Drehung, dem es allerdings
noch an Höhe fehlte). Insgesamt gab es noch viele Stürze -
etwa ein Drittel der Turnerinnen kam nicht in den Stand, was
sicherlich auch dem frühen Zeitpunkt der Saison geschuldet
ist. |
Lisa Brüggemann (GER /
TTT Köln)
|
|
Auf Platz 5 der Ergebnisliste ein Name, der spätestens
seit dem Weltcup in Paris vor zwei Wochen nicht nur in den
Niederlanden einen ausgezeichneten Klang hat: Verona van de
Leur. |
Ergebnisse Sprung / Results Vault
| Stufenbarren
/ Uneven bars:
|
|
Birgit Schweigert
|
Chorkina - ungefährdet
Die
Holländerin wurde dann auch ihrem Ruf gerecht und belegte hinter der
Top-Favoritin Swetlana Chorkina am Stufenbarren den zweiten Platz der
Quali - in Paris hatte sie bereits das Finale an diesem Gerät
gewonnen! Sie turnte drei verschiedene Staldergrätschen-Varianten und
Doppel-Tsukahara als Abgang, technisch gut vorgetragen von dem
Shooting-Star dieser frühen Saison: Verona.
Insgesamt oft zu sehen: Riesenfelgen mit
verschiedenen Drehungen, die Flugelemente sind schon durch den
Code gefordert und werden gezielt in die Übungen genommen, um
"zu punkten".
|
Erfreulich, dass
Birgit Schweigert als Fünfte in ihrem ersten internationalen
Wettkampf dieses Jahres wieder mit gewohnter Stabilität
überzeugte, obwohl sie am Vortag direkt nach bestandener
Prüfung direkt aus London anreiste. Augenfällig ihre freie
Felge "Hecht" zum hohen Holm. Hauchdünn verpasste
Lisa Brüggemann als Zehnte das Finale, obwohl sie eine
ansprechende Übung turnte, mit drei Flugelementen und
Doppel-Tsukahara als Abgang. Daria Bijak, die in Paris zwei
Finals geturnt hatte, startet in ihrer ersten Saison bei den
Frauen zum ersten Mal in Cottbus, wenn auch noch außer
Konkurrenz. Knapp auf Platz 9 am Stufenbarren - das kann sich
auch in der Konkurrenz sehen lassen.
Darija Bijak: Cottbus-Debüt ohne Aufregung, mit Courage und
Ehrgeiz
 |
Trainerin
Shana Poljakowa gab ihr einen kleinen Klaps und schickte sie
den wartenden
kleinen Autogrammjägerinnen direkt in die Arme. Eine
noch ungewohnte Übung. Doch
auch der entledigte sich Daria Bijak mit Akkuratesse. Sie war
im Trio der deutschen
Mannschaft der Neuling beim Turnier der Meister. |
INTERVIEW mit
Daria Bijak:
???>
Warst Du sehr aufgeregt vor dem Turnier,
das einen so großen Namen in der Welt hat?
“Nein, nein. Die Aufregung kommt bei mir meist erst vor
Beginn der Übung...“
???>
Wie beurteilst Du Deinen Wettkampf
selbst?
“Ich denke, er war okay, trotz des Sturzes vom Balken.“
???>
Aber am Barren hast Du eine tadelsfreie
Übung hingelegt. Das Publikum applaudierte sehr kräftig...
„...und
auch ich war sehr zufrieden. Ich denke, diese Übung war
gut.“
???>
Welche Pläne hast Du für das Jahr
2001?
“Nur einen, ich will zu den Weltmeisterschaften nach
Gent.“
???>
Was war vor Cottbus aus Deiner Sicht
Dein größter Wettkampf?
“Die Junioren-Europameisterschaften 2000 in Paris.“
???>
Was sind Deine Stärken als Turnerin?
“Vielleicht Courage und Ehrgeiz.“
???>
... und Deine Schwächen?
„Muss ich sie benennen? So richtig kann ich darauf gar nicht
genau antworten.“
???> Bist Du eigentlich eine fleißige
Turnerin?
“Ich glaube schon, dass ich eine gute ‚Trainiererin’
bin.“ |
 Ergebnisse Stufenbarren / Results Uneven
Bars
|
| Balken
/ Balance Beam:
|
|
Große
Freude im deutschen Team: Lisa Brüggemann
(Köln) hat sich als beste Turnerin ins Finale gekämpft -
Kompliment! Mit ihrer sehr stabilen Übung und einem
gelungenen Abgang - Salto vorwärts, ganze Drehung - überzeugte
sie die Kampfrichterinnen. Insgesamt 27 Turnerinnen traten an
- die drei deutschen Mädchen allesamt im ersten Drittel;
|
Chorkina vor Urzica!
|
Wer
hätte das vor einem Jahr gedacht! Birgit
Schweigert turnte sich auf die Ersatzposition für
das Finale.
Im Ganzen muß aber gesagt werden, dass die Übungsprogramme
noch sehr instabil blieben. Es
gab viele ungewollte Abgänge vom Gerät und grobe Wackler bei
relativ leichten Grundelementen. |
|
Doch die Saison hat indes
erst begonnen und bis zu den WM im Herbst ist noch einige
Zeit...
Auch Swetlana
Chorkina turnte noch nicht wieder, wie wir es von
ihr gewohnt waren; und so kam sie gerade noch in das Finale.
Die akrobatischen Elemente stehen noch zu sehr für sich und
sind nicht in einem Gesamtübungsfluss eingelagert. Daran
haben im Prinzip alle zu arbeiten. |
 Ergebnisse Balken / Results Beam
| Boden
/ Floor:
|
|
Wieder
ein Gala-Auftritt der jungen Holländerin Verona
van de Leur, die als einzige eine Wertung von 9,000
Punkten turnte - es war die schwierigste Übung (Ausgangswert
9,700). Sie turnte musikalisch ausgewogen, wobei sie auch Wert
auf die kleinen gymnastischen Übergänge legte. Keine Chance
für die deutschen Turnerinnen - die beste war Daria
Bijak - außer Konkurrenz - auf Rang 10.
Die Übungen der Deutschen sind den
Schwierigkeitsanforderungen noch nicht angepasst.
|
Die junge Mutter...
Oksana Chusovitina.
|
Auch
machten sich konditionelle Probleme in den Ausführungen der
Schwierigkeitselemente bemerkbar. Das gilt allerdings auch für
sehr gute Turnerinnen wie Samolodschikowa,
Olympiasiegerin an diesem Gerät, die aus diesen Gründen noch
nicht wieder zu ihrer alten Qualität fand (14. und nicht im
Finale!).
Große Ländervielfalt auf den ersten Rängen: Neben der
Polin
Joanna Skibko und der
Kanadierein Joelle Ouelette
kam mit Gabrielle Wammes
die zweite Holländerin ins Finale.
|
 Ergebnisse Boden / Results Floor
|
|
Turner aus 31 Nationen
sind in Cottbus vertreten. Zum ersten mal dabei sind die Turner aus
Malaysia. |
Gespanntes Warten
auf Wettkampfbeginn, und posieren vor der der Kamera (Svetlana
Chorkina, re) |
|
|
