Sanktionen der FIG gegen 
Kampfrichterinnen

update: 17-08-2000

16-08-2000

Pressestimmen

Yelena Vitrichenko 
Selected for Sydney 

1997 World champion Yelena Vitrichenko and Tamara Yerofeyeva were selected for the Ukranian rhythmic squad at the meeting of the Executive Committee of the Ukrainian National Olympic Committee on august, 16^th in Kiev.

Yelena's mother and coach, Nina, will travel to the Olympics as a judge, Tamara Yerofeyeva will be accompagnied by her coach, Albina Deryugina. Irina Deryugina, who was recently banned for biased judging at the 2000 European Championships, was not included in the Ukrainian rhythmic delegation. "We are extremely happy because everything has turned out the way it should be," Nina Vitrichenko told GYMmedia after the decision. "We would like to thank everybody who supported us and who contributed to the outcome of this decision. The FIG's sanctions played a big part in the NOC's nomination, this was a very serious punishment for the judges and I expect the judging in Sydney to be fair. In that case, Yelena should be able to contend for a medal."

- Nora Schuler - 

Jelena Witritschenko 
für Sydney nominiert

Die Weltmeisterin von 1997, Jelena Witritschenko, und Tamara Jerofejewa sind auf der Sitzung des Exekutivkomitees des ukrainischen NOK am 16.08. für die Olympischen Spiele in Sydney nominiert worden.

Nina Witritschenko, die Mutter und Trainerin von Jelena, wird als Kampfrichterin nach Sydney reisen; Tamara Jerofejewa wird von ihrer Trainerin Albina Derjugina begleitet. Irina Derjugina, eine der Kampfrichterinnen, die wegen erwiesener Voreingenommenheit von der FIG suspendiert worden ist, ist nicht in der ukrainischen RSG- Delegation für Olympia.
"Wir sind unheimlich glücklich, dass alles schließlich so gekommen ist, wie es sein muss", erklärte Nina Witritschenko nach der NOK Entscheidung gegenüber GYMmedia. "Wir möchten allen danken, die uns unterstützt haben und damit zu diesem Ausgang beigetragen haben. Die FIG-Sanktionen haben bei der Nominierung eine große Rolle gespielt, es ist wirklich eine schwerwiegende Bestrafung der Kampfrichterinnen, und ich gehe davon aus, dass die Bewertung in Sydney gerecht sein wird. In dem Fall sollte Jelena um eine Medaille mitkämpfen können."

DTB-Protest gegen FIG-Entscheidung / Protest of DTB

10 Aug 2000  

Eight rhythmic gymnastic judges have been dismissed from the selection process for the Olympic Games in Sydney due to prejudicial unsportsmanlike behaviour and serious incompetence.
The Executive Committee of the Fédération Internationale de Gymnastique made the announcement on Thursday and revealed that the decision was based on the judges performances at the last European Championships in Zaragoza, Spain, in June.
 In addition, the FIG suspended six judges for a full year and sent out a letter of warning to all members of the judges group officiating in Zaragoza.  The letter made it clear that all dereliction in future judging duties will be punished by sanctions, which are meant to serve as an example for others.
 The FIG ultimatum is clear. Sporting ethics and fair play must be preserved above all other considerations. Unacceptable behaviour on the part of certain members of the judges' group is detrimental to the gymnasts and to the image of Rhythmic Gymnastics, the Federation and to sport as a whole.
(source: worldsport.com)

Wie die FIG heute offiziell bekanntgab, werden acht Kampfrichterinnen für die Auswahl zu den Olympischen Spielen in Sydney aufgrund unsportlichen Verhaltens und schwerwiegender Inkompetenz bei den Europameisterschaften im Juni 2000 in Saragossa gesperrt.
Ursprünglich waren Sanktionen gegen 24 Kampfrichterinnen vorgesehen.
Es bleibt jedoch bei der Suspendierung von sechs Kampfrichterinnen für ein Jahr vom internationalen Wettkampfgeschehen.
Die FIG sandte darüber hinaus einen Brief an alle Kampfrichterinnen, die in Saragossa tätig waren. Der Brief verdeutlicht, dass künftig alle Verstöße gegen die Pflichten eines Kampfrichters durch Sanktionen geahndet werden, die als warnendes Beispiel für andere dienen sollen.
Das FIG-Ultimatum ist deutlich: Sportliche Ethik und fair play müssen Vorrang vor allen anderen Abwägungen haben. Unakzeptables Verhalten eines Teils der Kampfrichtergruppe steht den Interessen der Gymnastinnen und dem Image der RSG, des Verbandes und des Sports insgesamt diametral entgegen.

According to Nina Vitrichenko, mother and coach of Ukraine s rhythmic star Yelena Vitrichenko, the Executive Committee of the Ukrainian Olympic Committee decided to postpone the final selection of the country s rhythmic Olympic team at a meeting in Kiev yesterday. The decision followed the FIG s annoucement of sanctions being imposed on certain judges for their biased scoring of Yelena Vitrichenko at the 2000 European Championships in June. "They want to wait for the full official documentation to arrive from the FIG before they take a final decision," Nina Vitrichenko told GYMmedia. One of the judges that has reportedly been banned is Ukraine s Irina Deryugina, who coaches Tamara Yerofeyeva and Anna Bessonova, the two gymnasts competing for the two Olympic berths with Vitrichenko.

Wie Nina Witritschenko, Mutter und Trainerin von Jelena Witritschenko, mitteilt, hat das Exekutivkomitee des Ukrainischen NOK gestern auf einer Sitzung in Kiew die Entscheidung über die Nominierung der RSG Olympiamannschaft vertagt. Grund war die Ankündigung der FIG, sechs Kampfrichterinnen wegen voreingenommener Bewertung von Jelena Witritschenko bei den Europameisterschaften im Juni zu sperren. "Sie wollen die vollständige und offizielle Dokumentation der FIG abwarten, ehe sie eine endgültige Entscheidung fällen", erklärte Nina Witritschenko gegenüber GYMmedia. Eine der gesperrten Kampfrichterinnnen ist die Ukrainierin Irina Derjugina, Trainerin von Tamara Jerofejewa und Anna Bessonowa, die mit Witritschenko um die beiden Olympiastartplätze konkurrieren.

Ich finde, diese Entscheidung ist nicht der richtige Weg, um die Probleme der RSG zu lösen! Es können doch nicht alle 32 Kampfrichterinnen in Saragossa alles falsch gesehen haben; es können doch – Entschuldigung – nicht alle minderbemittelt sein? Ich glaube nicht, dass es betrügerische Absichten seitens der Kampfrichterinnen gab; für mich gibt es zwei große Probleme, die sich in Saragossa zugespitzt haben:
Erstens haben wir einen unmöglichen Code de pointage, in dem nur noch Schwierigkeiten gefragt sind. Die Ästhetik bleibt auf der Strecke und Differenzierungen sind kaum mehr möglich. Der gesamte Spielraum für die Kampfrichterinnen beträgt 0,3 Punkte – von 9,70 bis 10, das muss man sich einmal vorstellen! Sie sind verpflichtet, Schwierigkeiten zu zählen; sie sind Mathematikerinnen, aber keine Kampfrichterinnen...!
Am Inhalt des Code de pointage sollte man etwas tun und nicht Kampfrichterinnen pauschal verurteilen. Mir tun die Kampfrichterinnen leid, natürlich vor allem Ulla Sohlenkamp, die sehr viel für die RSG bei uns getan hat. Und ich bin sicher, dass sich das die betreffenden Verbände nicht gefallen lassen. Ich fürchte auch, dass es angesichts solcher Maßnahmen bald keine internationalen Kampfrichterinnen mehr gibt, weil sich das Keine mehr antun will.
Zweitens kann man zu Jelena Witritschenko stehen wie man will – sie gehört von ihren Leistungen her nicht mehr zur unmittelbaren Weltspitze, es gibt eine Reihe Gymnastinnen, die einfach besser sind. Aber das ist gar nicht das Hauptproblem. Ich hätte die Ukraine als Verband von Meisterschaften so lange ausgeschlossen, bis sie ihre landesinneren Machtkämpfe ausgetragen haben und mit einer einheitlichen Nationalmannschaft, wie alle anderen auch, auftreten. Die internationalen Meisterschaften sind doch keine Bühne, wo gegenseitig Rache ausgetragen wird und interne Machtkämpfe geführt werden! Das ist ungerecht den anderen Gymnastinnen gegenüber – wir haben in Saragossa gesehen, wie sehr alle Aktiven von der aufgeheizten Atmosphäre betroffen waren.
So einfach darf man es sich nach meiner Meinung nicht machen. Und ich finde auch nicht richtig, dass so ein Beschluss verkündet wird, ohne dass er offiziell ist. Ich glaube nicht, dass alle betreffenden Gremien dem letztlich zustimmen werden. – Ich hatte gestern aufgrund der Meldungen viele, viele Anrufe, vor allem von Presseleuten. Als wir in Saragossa erstmalig eine Medaille, Bronze mit der Mannschaft, geholt haben, hat sich niemand gemeldet. Kein einziger....

back to
Rhythmic 
Gymnastics

Internationales Turnier Thessaloniki