| . |
Greetings
from Juri Titov, Honorary President of the International Gymnastics Federation FIG
to the anniversary tournament in Cottbus
"Dear Friends,
congratulations to the extraordinary anniversary of this World-famous
and popular gymnastics tournament in your hospitable city Cottbus. |
Juri Titow, FIG
|
Gruß
von Juri Titow, Ehrenpräsident des Internationalen Turnerbundes
FIG,
an das Cottbuser Jubiläumsturnier
"Liebe Freunde!
Ich gratuliere Ihnen zum außerordentlichen Jubiläum des weltweit
bekannten und populären Turnturniers Ihrer gastfreundlichen Stadt
Cottbus.
|
Your enthusiasm in
the organisation of this gymnastics tournament, this modest
competition, has been the basis of the following Grand Prix
series of competitions from the FIG and it has played an
indispensable role at the development of young talents. It is
not possible to count the many stars from the World of
gymnastics who have been enthusiastic about the tournament in
Cottbus by the warmth of your hearts. However, is it necessary
to count? It is obvious that not even one of the famous
gymnasts has missed it to start on your podium. Thank you very
much to all of you!
I wish a long life to the
veterans of the competition "Turnier der Meister"
and the traditionally young and enthusiastic organisers of
this great forum of gymnastics.
In good memory, Juri Titov,
Honorary President of the FIG
(transmitted
by Karl-Heinz Zschocke, Honory Vice President of FIG) |
Ihr Enthusiasmus in der
Organisation des Turnturniers, des bescheidenen Turniers, legte den
Grundstein der nachfolgenden Serie der Grand Prix Wettkämpfe der FIG
und spielte viele Jahre eine unentbehrliche Rolle bei der Heranführung
junger Talente.
Es ist nicht möglich, die vielen Sterne
des Weltturnens zu zählen, die durch die Wärme Ihrer Herzen für das
Turnier der Meister in Cottbus begeistert wurden. Und
ist es überhaupt notwendig zu zählen? Es ist offensichtlich, dass
nicht einer der bekannten Turner seine Starts auf Ihrem Podium versäumt
hätte. Ihnen allen Herzlichen Dank! Ich wünsche den Veteranen des Turniers der Meister und den
traditionell enthusiastischen jungen Organisatoren dieses
hervorragenden Turnforums ein langes Leben."
In guter
Erinnerung, Juri Titow,
Ehrenpräsident der FIG
(übermittelt durch Karl-Heinz Zschocke, Ehrenvizepräsident der
FIG) |
|
Turnierdirektor
Sylvio Kroll, 1 Tag vor der Qualifikation: |
"Heute (Donnerstag)
ist der Hauptanreisetag. Als erste in dieser Woche war unsere gute
alte Bekannte Oksana Tschussowitina aus Uzbekistan angereist. Die
Ex-Bodenweltmeisterin und vierfache Siegerin der Turniergeschichte
scheint sich bei ihrer 5. Teilnahme erneut wohl zufühlen. Unser
Organisationsstab ist bei den letzten Vorbereitungsdetails, nach der
Hektik der letzten Tage zieht langsam souveräne Ruhe ein, schließlich machen wir das Ganze nicht zum ersten Mal. Wir wollen
nach 1997 zum zweiten Mal unser Turnier auch in der Messehalle zu
einem Erfolg werden lassen, obwohl die Bedingungen nicht ganz
unkompliziert sind: Über uns läuft eine Ausbildungmesse,
zusätzliche Einturnmöglichkeiten gibt es diesmal nicht, weil nebenan
eine Aqua-Exotica-Ausstellung stattfindet, aber alle Beteiligten tun
das Beste, unseren Gästen aus 31 Ländern optimale |
Sylvio Kroll
Director of tournament |
Weltcupbedingungen
zu bieten. Soviel Länder hatten wir im Übrigen noch nie zu Gast, im
Vorjahr waren es 29 Gastnationen.
Ein besonderes Bonbon bereitet die Fa. SPIETH
vor:
Im Rahmen des Showprogramms wird der neue, von der FIG zertifizierte
Sprungtisch "ERGOJET"
der Öffentlichkeit mit einem interessanten kleinen Sonder-Wettbewerb
vorgestellt:
"Wer zeigt den Millenniumssprung" - den ersten Zehnersprung
der Turngeschichte über das neue Sprunggerät, das allerdings erst
zur Weltmeisterschaft im Herbst in Gent seine offizielle
Wettkampfpremiere erfahren wird. Dass
das gerade hier in Cottbus geschieht, freut mich als
Ex-Sprungweltmeister natürlich besonders. In erster Linie aber freue
ich mich natürlich auf das gesamte wahrhaft erlesene Starterfeld mit
den 6 Olympiasiegern an der Spitze, eine echte Jubiläumsbesetzung!!"
|
|
