GymHome > European news
|
update: |
 |
JUNE 06-2000 |
(Translation: |
next month: JULY 2000 last: month: May |
 |
Tübingen/Freiburg (29-06-2000) | Eberhard Gienger: Entlassung aus der Klinik... |
| . | Nach Entlassung aus dem Stuttgarter
Katharinenhospital setzt Deutschlands früherer Reck-Weltmeister Eberhard Gienger
(Tübingen) seine Behandlung nach seinem Fallschirmabsturz im Mai nun in der Freiburger
Mooswald-Klinik von Prof. Armin Klümper fort. (....
mehr). . |
|
SYDNEY/Australia (28-06-2000) | Ein vorolympischer Reisebericht aus der Olympiastadt... |
| . | A pre-Olympic travel report from
the Olympic city The whole world is preparing for the Olympic Games in Sydney. Also GYMmedia plans Olympic reporting for the first time. In the run-up GYMmedia correspondent Jürgen Klughammer – known also as the German partner from the organisers of the "40th.Blume-Festival 2000" on Gran Canaria – has visited the Olympic city and the host nation and has brought us a "pre-Olympic travel report". (in German only) |
Überall in der Welt laufen
die Vorbereitungen auf die Olympischen Spiele von Sydney. Auch GYMmedia plant erstmals
eine Olympische Online-Berichterstattung. Im Vorfeld besuchte GYMmedia-Korrespondent
Jürgen Klughammer - bekannt auch als der deutsche Partner der Organisatoren des "40.Blume-Festival 2000"
auf Cran Canaria - die Olympiastadt Sydney und das Gastgeberland und brachte einen "vorolympischen
Reisebericht" mit. . |
|
Norman/Okla. USA | Shannon Miller is working for her third Olympic Games... |
| . | SHANNON MILLER'S returned
to international competition in the Gymnastics Challenge 2000 event in
Ontario/CAN, and now she returned to her gym in Norman, Oklahoma to train in private with
her coach for qualifying to the third time for an US Olympic National Team (.... more). BULGARIAN MEN IN U.S. |
Olympiasiegerin
Shannon Miller (USA) startete kürzlich erstmals wieder bei einem internationalen
Wettbewerb (Gymnastics
Challenge 2000) und will sich nun zu Hause in
Norman/Oklahoma unter Obhut ihres Heimtrainers ein drittes Mal für ein US-Olympiateam
qualifizieren. (.... mehr) BULGAREN TRAINIEREN IN USA |
|
Leipzig, Germany (25-06-2000) | DEUTSCHE KUNSTTURNMEISTERSCHAFTEN 2000 |
| . | Erste Deutsche Turnkönigin
des neuen Jahrtausends wurde Birgit Schweigert vom Turnteam TOYOTA
Köln vor Dagmar Fehrenschild (TV Hoffnungsthal) und Katja Abel
(TV Preußen Berlin). Im Rahmen der Deutschen Meisterschaften
wurden traditionell auch die Deutschen Jugendmeisterschaften
durchgeführt. Durch gute Online-Kooperation mit den Leipziger Organisatoren konnte eine
aktuelle Datenübermittlung am Ereignistag garantiert werden:
60.Deutsche
Kunstturnmeisterschaften der Frauen...... ein fast vergessenes Jubiläum?? |
 |
Guilford / Great Britain (21-06-2000) | TRAMPOLINE WORLD CUP IN GUILFORD |
| . | The top Russian competitors and
World Champions Alexander Moskalenko, German Khnytchev, Irina Karavaeva and Natalia
Tchernova will also compete in the FIG Trampoline World Cup in Guildford on Saturday, 24th June 2000. Because of their late entry, they will remain in the hors concour lists of the competition, but their presence in Guildford is definitely outlining the competition as the biggest and the strongest ever World Cup. The total number of the countries taking part is now 25 and only one of the 24 Sydney Olympians will not be present at the Spectrum Leisure Centre. With this early record on place, the Guildford Trampoline World Cup guarantees an incredible day for the spectators who will be privileged to see the last and the most important “rehearsal” prior to the Olympic Premier in Trampolining in September. The two British Olympians Jaimie Moore and Lee Brearley will naturally be the focus of the attention, as will be the Southerners Claire Wright, Kirsten Lawton, Paull Smyth, Mark Alexander (all of them coming from Edgebarrow Club) and Vicky Pollard, from Olga Club (Poole). Claire and Kirsten won the Gold medal in the World Cup competition in Australia earlier this year and remain tuned to another success on home ground in spite of the severe competition. The competition is for Individuals (Men & Women) and Syncro (Men & Women). The last World Cup of the circuit 1999/2000 will be - one week later- in Vienna/Austria. (Source: British Gymn.Fed.) |
Die russischen Topstars Alexander
Moskalenko, German Knytschew, Irina Karawajewa und Natalia Tschernowa werden - trotz ihrer
späten Zusage - allesamt am Weltcup des kommenden Wochenendes (Samstag) im
britischen Guilford teilnehmen, der somit hochklassig besetzt sein wird. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt werden 25 Nationen erwartet und von den 24 für Sydney qualifizierten Athleten werden fast alle dabeisein. Damit verspricht dieser Weltcup für die Zuschauer im Leisure Zentrum von Guilford ein hochklassiges Ereignis zu werden, das damit auch ein vorzügliche Olympiatest vor dem erstmaligen olympischen Auftritt dieser Sportart im Olympischen Programm von Sydney ist. Im Aufgebot des DTB bei diesem vorletzten Weltcup-Wettbewerb der Saison 1999/2000 fehlt leider die Weltcup-Führende Anna Dogonadze-Lilkendey (Bad Kreuznach) auf ärztliches Anraten. Dafür startet die Bad Kreuznacherin Nicole Maintz, sowieTina Ludwig (Melle). Bei den Männern sind Stefan Reithofer (Bad Kreuznach) und Michael Serth (Schaafheim) im Team, die in der Synchron-Rangliste auf Platz fünf rangieren. Diese Turner/innen starten auch im Einzelwettkampf. Cheftrainer Michael Kuhn (Stuttgart) hat bei den Turnern zusätzlich den neuen Deutschen Meister, Markus Kubicka (Frankfurt) und den in der Weltrangliste auf Platz sechs liegenden Henrik Stehlik (Salzgitter) für den Einzelwettkampf nominiert. Bei den Turnerinnen treten im Einzelwettbewerb auch Martina Nolte (Ruit) und Irmgard Erl (Brackwede) an. Der letzte Weltcup-Wettbewerb in der Serie 1999/2000 findet dann eine Woche später, am 1. Juli, in Wien statt, bei dem Anna Dogonadze-Lilkendey wieder starten will und am 23.Juni wieder ihr erstes Training absolviert in. Das Weltcup-Finale wird am 16. Dezember in Dessau durchgeführt. . |
|
Hannover/Germany (20-06-2000) | Sergei Pfeifer mit Rückenproblemen |
| . | Der Verdacht auf Bandscheibenvorfall beim
Deutschen Mehrkampfmeister Sergei Pfeifer hat sich zum Glück nicht
bestätigt. Nach computertomographischer Untersuchung hat der zuständige Arzt
Sander-Beuermann allerdings starke Verhärtungen der Rückenmuskulatur festgestellt, die
bis zu der in 4 Wochen stattfindenden Olympiaqualifikation gezielter therapeutischer
Massnahmen bedürfen.
. |
|
Berlin / Germany (16/17-06-2000) | Peter Hanisch neuer LSB-Präsident in Berlin |
| . | Berlin - Der Präsident des
Berliner Turnerbundes Peter Hanisch wird Nachfolger von Manfred von Richthofen im
Amt des Präsidenten des Landesportbundes (LSB) Berlin. Der 64jährige bisherige
Vize-Präsident für Breitensport setzte sich am späten Abend überraschend bereits im
ersten Wahlgang mit 89 Stimmen durch. Seine Widersacher, der bisherige Schatzmeister
Hans-Jürgen Bartsch (64 Stimmen) und Dietrich Gerber, bisheriger Vizepräsident für
Leistungssport (19) waren Hanisch klar unterlegen. Von 179 Vertretern aus Berliner
Sportverbänden hatten auf der Jahreshauptversammlung im Schöneberger Rathaus 172
gültige Stimmen abgegeben. Die Wahl gilt als deutliche Niederlage auch für den
scheidenden Präsidenten Manfred von Richthofen, der sich nach 15-jähriger Amtszeit nicht
wieder zur Wahl stellte, um sich auf seine Arbeit als Präsident des Deutschen Sportbundes
(DSB) zu konzentrieren. Er hatte sich im Wahlkampf deutlich für Bartsch ausgesprochen. Peter Hanisch hatte sich im Vorfeld der Wahl auf entsprechende Nachfrage deutlich dazu bekannt, dem Berliner Turnerbund im Falle des Zuschlags für die Ausrichtung des Deutschen Turnfestes 2006 auch weiterhin zur Verfügung zu stehen. "Ich freue mich sehr über das klare Votum", so Peter Hanisch am Samstag, "sehe ich es doch auch als Anerkennung meiner jahrelangen Arbeit mit den Vereinen und als Wahl für Praxisnähe und Fachverstand. Natürlich bleibe ich den Turnern treu - mit den ausgezeichnet arbeitenden Geschäftsstellen von LSB und BTB sollte das gut möglich sein." |
|
Salzburg/Austria (16-06-2000) | Ex-Turnweltmeisterin mit Vernissage in Mozartstadt Salzburg: |
| . | Former gymnastics World
Champion is in Salzburg to open her Vernissage in the city of Mozart: Vernissage on June
16th 2000, 7.00 p.m. The amount of praise for former German World stars is still lasting. In December 1999 Klaus Köste – gymnastics Olympic Champion from Munich 1972 – has been celebrated by more than 7,000 guests from all over the World at the "Blume – Festival" in Gran Canaria and now Maxi Gnauck – Olympic Champion, World Champion and the queen of uneven bars in the 80ies – is the first German gymnast to be voted in the "Hall of Fame" of gymnastics in Oklahoma. This weekend the former World Champion and Olympic silver medallist Erika Zuchold opens her own exhibition in Austria’s culture city Salzburg. In the gallery "h for the arts" the nowadays painter and artist presents a cross section of her paintings. Her paintings show as well a relation to her live as a former elite gymnast, the present German history and the special emotional situation of this sensitive woman. Via internet – by the service of "GYMmedia" (http://www.gymmedia.com) - who is meanwhile the leader on the market of gymnastics reporting – worldwide there is a high attention for this event. Especially in the USA and in the English – speaking area the interest is really booming. Erika Zuchold is still very famous worldwide, especially because she has been the first woman to present a flip – flop on beam (1964) which there has been quite a sensation. After her Olympic silver medals 1968 and 1972 she has also been and entertainer and step dancer in the former GDR. She has had her own fitness show and has been present on TV in the show "Kessel Buntes". A lot of studies as well in art education, painting and graphics as in singing and literature have formed a remarkable artist who gets a growing attention worldwide. In a few days Erika Zuchold will present her paintings also for a wide range of art fans and sport fans from the whole world online here at GYMmedia. Furthermore the artist is very much involved in the upcoming DGerman Gymnastics Festival 2002 in her hometown Leipzig. (.... more: http://www.austriangymfed.at |
Die Kette internationaler
Sympathiebekundungen gegenüber früheren deutschen Weltstars reisst nicht ab. Im Dezember
1999 wurde Klaus Köste - Turn-Olympiasieger von München 1970 - beim "Blume-Festival" auf
Cran Canaria von über 7.000 Gästen aus allen Erdteilen begeistert gefeiert, soeben
wurde Maxi Gnauck - Olympiasiegerin, Weltmeisterin und Stufenbarrenkönigin der
achtziger Jahre - als erste deutsche Turnerin in die "Hall of Fame" des
Kunstturnens in Oklahoma aufgenommen, und an diesem Wochenende eröffnet die
Ex-Weltmeisterin und olympische Silbermedaillengewinnerin Erika Zuchold
ihre eigene Ausstellung in Österreichs Kulturstadt Salzburg. In der Galerie "h für
die Kunst" stellt die heutige Malerin und bildende Künstlerin einen Querschnitt
ihrer Werke aus, die sowohl auf ihr Leben als ehemalige Leistungssportlerin, auf die
deutschen Zeitenläufe und auf das besonders emotionale Verhältnis dieser sensiblen Frau
reflektieren. Via Internet des renommierten Gymnastics-Branchendienstes
"GYMmedia" (http://www.gymmedia.com) - inzwischen Marktführer in Sachen Turn-
und Gymnastics-Berichterstattung - ist eine weltweit grosses Aufmerksamkeit an diesen
Ereignissen zu verzeichnen. Insbesondere in den USA und im im englischsprachigen Bereich
boomt das Interesse nahezu. Erika Zuchold ist weltweit noch immer sehr bekannt, vor allem, weil sie in den sechziger Jahren (1964) als erste Frau der Welt, den für damalige Verhältnisse sensationellen ersten Flick-Flack auf dem Balken wagte. Nach ihren olympischen Silbermedaillen 1968 und 1972 trat sie in der DDR auch als Entertainerin und Steptänzerin in Erscheinung, hatte ihre eigene Fitness-Show und war TV-präsent im "Kessel Buntes". Vielfache Studien in Kunstpädagogik, Malerei und Grafik, als auch Gesangs- und Literaturstudien, liessen eine bemerkenswerte Künstlerin reifen, die immer stärkere internationale Beachtung findet. In wenigen Tagen wird Erika Zuchold ihre Werke im Internet hier bei GYMmedia - auch online einem breiten Kreis von Kunstliebhabern und Sportfans in aller Welt zugänglich machen. Darüber hinaus engagiert sich die Künstlerin stark für das kommende Deutsche Turnfest 2002 in ihrer Heimatstadt Leipzig. Erika Zuchold: "Struktur und Gestalt"; Ausstellung in der Galerie "h für die Kunst", Salzburg, Bayerhamerstrasse 22; - vom 17.Juni - 04.JulI 2000 (Internet: http://www.austriangymfed.at) |
 |
Ljubljana/Slovenia (11-06-2000) | Weltcup GYM 2000: EM-Revanches blieben aus |
| . | JELTKOV tops PEGAN Last day in Ljubljana: Canadian world medalist Alexander Jeltkov topped home favorite Aljaz Pegan, whose daredevil set somehow rates a mere 9.9 Start Value in the current Code, on high bar in the second day of World Cup competition at the Gym 2000 meet in Ljubljana, Slovenia. Jeltkov edged Pegan by a mere .05, scoring 9.688 to Pegan's 9.638. Bulgarian Cristian Ivanov was third (9.575). Top qualifier Runar Alexandersson (Iceland) was the best pommels performer (9.788), followed by Spain's Victor Cano (9.763) and Hungarian veteran Zoltan Supola (9.65). And, on vault, Evgeny Sapronenko (Latvia) used his super Tsukahara double back to take the top spot (9.632). Ukraine's Valery Pereshkura was second, showing a solid handspring double front (9.606). Bronze went to Daniel Aunvig of Denmark (9.406). The Russian and Chinese stars sat out this last World Cup qualifier prior to Sydney. |
TOBA liess sich nur vom
Vizeweltmeister bezwingen Seine aussergewöhnlichen Kraftfähigkeiten stellte erneut der 33jährige Hannoveraner Marius Toba unter Beweis. Beim letzten Weltcup der laufenden Serie vor den Olympischen Spielen in der slowenischen Hauptstadt Ljubljana wurde er an den Ringen Zweiter hinter dem Kraftpaket aus Budapest, dem Vize-Welt- und -Europameister Szilvester Csollany. Ausserdem plazierte sich der einzige deutsche Turner im Klassement noch am Pauschenpferd als Sechster und am Barren als Siebenter. Die Mehrzahl der aktuellen Welt- und Europameister hatten dieses "GYM 2000" in der Tivoli Halle zu Ljubljana ausgelassen. Der einzige Europameister von Bremen vor zwei Wochen, der Slowene Mitja Petkovsek, triumphierte dafür am Barren, während sein Landsmann Aljaz Pegan am Reck trotz Heimvorteils vom kanadischen Vizeweltmeister Alexander Jeltkow bezwungen wurde. Überraschend war Lettland die einzige Nation, die zwei Sieger stellte: Am Boden durch Igor Wichrow und am Sprunggerät durch Vize-Weltmeister Jewgeni Sapronenko. Zum ersten Mal in dieser Serie gab es einen Weltcuperfolg für Island durch Runar Alexandersson am Pauschenpferd. |
 |
Wien /Austria (11-06-2000) | Überlegener Damen-Länderkampfsieg gegen Irland |
| . | ÖFT/labner:
Österreichs Kunstturnerinnen-Nationalteam bestritt im Wiener Sportzentrum Brigittenau
einen freundschaftlichen Länderkampf gegen Irland, der mit 161.300
zu 142.250 überlegen gewonnen wurde, obwohl sich das ÖFT-Team vor allem aus
Juniorinnen zusammensetzte. Nationaltrainerin Johanna Gatt: „Mein geplanter WM-Kader
2002 hat die Bewährungsprobe gut gemeistert.“ Einzel: 1. Stefanie Praxmarer, 2. Sonja Hein, 3.
Raphaela Pekovsek, 4. Elisabeth Danner, 5. Tanja Gmeiner (alle AUT), 6. Fiona Murphy (IRL
+ 5 weitere IRL), 12. Verena Oberhauser (AUT) |
|
Stuttgart/Germany (08-06-2000) | Gienger springt weiter .... |
| . | Der am letzten Maisonntag bei einem
Fallschirmabsprung verunglückte frühere Turnweltmeister Eberhard Gienger
hat auch die zweite Operation gut überstanden und soll in zehn bis zwölf Tagen aus dem
Stuttgarter Katharinenhospital entlassen werden. Er fühle sich gut und werde nach seiner
Entlassung zu Rehabilitationsmaßnahmen nach Freiburg zu Professor Klümper fahren, sagte
der 48-Jährige. Der Tübinger wurde nun am Sprunggelenk des rechten Fußes operiert.
( .... mehr)
|
|
Berlin (06-06-2000) | Sportakrobatik/Dopingfall: Sabine Schäfer wehrt sich |
| . | Zur Meldung "Sabine Schäfer wehrt sich" im Zusammenhang mit dem Dopingfall der Riesaer Sportakrobatin gibt es eine Anmerkung des Presseveratwortlichen Werner Hassepass. . |
 |
Orlando/USA, (04-06-00) | Maxi Gnauck: Erste deutsche Turnerin in "Hall of Fame" |
| . | First
time in history a German gymnast is a Member of Hounor of the "International
Gymnastics Hall of Fame", in Oklahoma-City/ USA: Maxi
Gnauck, the former GDR gymnast, Olympic Champion 1980, 5 times World
Champion and 4 times European Champion, the "Queen on bars" in the Eightties...
Also new Members of Hounor are: Ecaterina Szabo
(ROM, Li, Ning (CHN) and Haruhiro Yamashita (Matsuda),
from Japan. (... more). |
Bei der
alljährlichen Zeremonie zur Aufnahme von Weltstars des Kunstturnens in die
"Ehrenhalle des Weltturnsports" (Hall of Fame) in Oklahoma//USA, ist zum
ersten Mal eine deutsche Turnerin aufgenommen worden. |
|
Riesa /Germany, Saragossa/Spain |
Heisses Gymnastics - Wochenende |
| The first weekend in June is
a very hot gymnastics weekend in Europe: In Saragossa/Spain will held the European Championships of Rhythmic Gymnastics, and in Germany' s sports city of Riesa the 6th World Championships of Sports Aerobics. GYMmedia had spoken with the President of FIG, Bruno Grandi, who traveled from Saragossa to Riesa |
Das erste Juniwochenend
brachte gleich zwei absolute Highlights. In Saragossa traf sich die Elite der Rhythmischen
Sportgymnastik zu den Europameisterschaften und in
der deuitschen Sportstadt Riesa die Weltelite der Sportaerobic zu den 6.Weltmeisterschaften dieser noch
jungen Disziplin. FIG-Präsident Bruno Grandi reiste direkt von der RSG-EM Saragosso nach Riesa und gab GYMmedia ein Interview am Rande der Aerobic-WM.. |
exclusive:
