IRINA’S EXAMPLE
fig:
Paris / Moutier, Jan 13, 2003:
Each
year, the International Committee for Fair Play (CIFP)
awards trophies to those who have honoured sports practise
by their exemplary conduct.
The FIG, Trampoline and, most importantly, Olympic and
All-around World Champion Irina Karavaeva (RUS)
figure among recipients for the 2002 edition.
|
|
A
human error in transmitting a score at the World
Championships in Odense was at the root of Irina’s
courtesy. ‘Unjustly’ named world champion, the gymnast
spontaneously and in good sportsmanship gave up her title. Her
attitude has already earned honours from the International Olympic
Committee, who awarded her a medal of gratitude.
The CIFP and its President Jeno
Kamuti has also emphasized and rewarded this exemplary
act by awarding 2002’s trophy to the Russian champion. The
ceremony took place in UNESCO’s reception rooms in Paris, in the
presence of its General Director, Koichiro
Matsuura; International Olympic Committee President, Jacques
Rogge; United Nations Secretary General, Kofi
Annan and its specialised Advisor for sports,
development and peace, Adolf Ogi.
Clearly moved by the honour given her, Irina Karavaeva related
with modesty that her act was a matter of pure justice and that it
should inspire the entire international sports community. /az
|
IRINAS BEISPIEL
fig: Paris/Moutier:, Jan 13 2003: Jedes
Jahr zeichnet das Internationale Komitee für Fair Play (CIFP) jene aus,
die mit ihrem besonderen Verhalten ein Beispiel gaben. Sowohl
Turnweltverband FIG, die Sportart Trampolin, doch viel wichtiger die
Olympiasiegerin und Weltmeisterin Irina Karawajewa aus Russland
gehörten zu den Geehrten des Jahres 2002.
Ein
subjektiver Fehler bei der Resultatsübermittlung der Weltmeisterschaft in
Odense wurde zur Ursache der besonderen
Liebenswürdigkeit von Irina. "Zu Unrecht" zur Weltmeisterin
gekürt, gab sie spontan und fair ihren Titel an Anna Dogonadze
aus Deutschland ab. Ihre
Haltung verdiente den höchsten Respekt auch des Internationalen
Olympischen Komitees, welches sie daraufhin mit einer
Anerkennungsmedaille ehrte!
| Auch
das CIFP und sein Präsident Jeno
KAMUTI waren sehr davon beeindruckt und zeichneten
nun dieses Verhalten des russischen Champions mit einer
Trophäe aus. |
Jeno Kamuti
|
Die
Zeremonie fand am UNESCO-Sitz in Paris statt, in Anwesenheit des
Generalsekretärs Koichiro MATSUURA,
des IOC-Präsidenten Jacques ROGGE,
UN-Generalsekretärs Kofi ANNAN,
sowie seines Beauftragten Sport, Entwicklung und Friede, Adolf
OGI.
Von
dieser Ehrung sichtlich bewegt sagte Irina
KARAWAJEWA mit Bescheidenheit, das dieses Verhalten
eine Sache der reinen Gerechtigkeit war und das dies auf die ganze
Sportwelt ausstrahlen könne. / az
(translation: gymmedia) |
L'EXEMPLE D'IRINA
